Pláč 5
5
Prosba za odpuštění
1Pamatuj,#3,19; n.: Pomysli / Považ; Ž 89,51 Hospodine, na to, co se nám stalo, pohleď a podívej se na naši potupu! 2Naše dědictví#n : (zděděná) země; Dt 4,21; Jr 2,7; 17,4; Ez 45,1 bylo předáno#h.: obráceno cizincům, naše domy cizozemcům. 3Stali jsme se sirotky bez otce, naše matky jsou vdovami. 4Vlastní vodu pijeme za stříbro#n : peníze; srv. Iz 55,1 a vlastní dřevo dostáváme za peníze. 5Jho#TM: ‘al (tj. na) čteno jako ‘ól (tak jako v Oz 10,11) je na naší šíji, jsme pronásledováni; jsme unaveni a nemáme odpočinek. 6Dali jsme ruku Egyptu a Asýrii,#n : Vzdali jsme se (Jr 50,15) / Uzavřeli jsme dohodu s Egypťany a Asyřany (Jr 2,18; Oz 12,2; 5,13); [srv. vazbu – 2Kr 10,15; Ezr 10,19; Ez 17,18] abychom se nasytili chlebem. 7Naši otcové hřešili a už nejsou; my#[synové nesou stejnou zodpovědnost za zkázu Jeruzaléma jako otcové; v. 16; Ex 20,5; Jr 14,20; 16,11n] neseme trest za jejich viny. 8Vládnou nám otroci#[může být míněna skutečnost, že babylonskými satrapy – správci byli často povýšení otroci královské domácnosti nebo lze chápat jako idiom pro tyrany (vzhledem ke skutečnosti, že nejkrutějšími vládci jsou bývalí otroci (Př 30,21n)] a není, kdo nás by vyrval z jejich ruky. 9S nasazením vlastního života#srv. vazbu: pro svou duši (tj. za cenu života) – 1Kr 2,23; Př 7,23; 2S 23,17 přinášíme#n.: získáváme; [zřejmě vyjít z úkrytu pro potravu znamenalo vystavit se nebezpečí útoku nepřítele]; srv. Sd 6,11; 2S 23,17 svůj pokrm, kvůli meči z pustiny.#[asi obrazný výraz pro loupežné bandy] 10Naše kůže je rozpálená#n : černá jako pec od palčivého#h.: planoucí horkosti; Ž 119,53 hladu. 11Znásilnili#h.: Pokořili (Dt 8,3); srv. Dt 22,24; 2S 13,14 ženy na Sijónu, panny v judských městech. 12Knížata byla jejich rukou pověšena, starci#h.: tváře starců; srv. 4,16 nebyli ctěni. 13Mládenci nosili mlýnek,#n.: ruční žernov; n : byli nuceni mlít [což byla ponižující práce, srv. Ex 11,5; Sd 9,53; 16,21; Iz 47,2v] / musejí dřít [kdy námaha při mletí vyjadřuje obrazně dřinu vůbec] chlapci klopýtali pod nákladem dříví. 14Starci zmizeli z brány,#[místo pro konání soudu (Dt 21,19; Joz 20,4; Rt 4,1), ale i pro rozhovor (2S 3,27; 15,2), zábavu (Pl 1,4) a společenské dění vůbec (Dt 26,12; 2Kr 7,1nn)] mládenci zanechali své hudby.#h.: (hudby na) strunné nástroje (Iz 38,20; Abk 3,19) 15Ustalo#n.: Zmizelo veselí našeho srdce, náš tanec se změnil v smuteční obřad. 16Koruna#[symbolizuje slávu (1,1; Iz 28,1) Jeruzaléma]; Jb 19,9; Ž 89,40; Jr 13,18 spadla z naší hlavy, běda nám, že jsme hřešili. 17Proto onemocnělo naše srdce, proto ztemněly naše oči. 18Pro horu Sijón, která je zpustošená, takže po ní chodí lišky.
19Ty, Hospodine, zůstáváš navěky, tvůj trůn z generace na generaci. 20Proč na nás neustále zapomínáš a opouštíš nás na mnoho dnů? 21Vrať#n.: Obrať / Přiveď (nás zpět); n : Obnov; Jr 31,18; Ž 80,3; Iz 1,26 nás, Hospodine, zpět k sobě a navrátíme se. Obnov naše dny jako za dávnověku. 22Nebo jsi nás zcela zavrhl? Přespříliš ses na nás rozhněval?
Právě zvoleno:
Pláč 5: CSP
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.