Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch39" data-usfm="GEN.39">
 <div class="label">39</div><div class="s">P&#596;t&#617;fa haala ny&#617;&#603; w&#617;aa p&#617; Jos&#603;f</div><div class="p"> 1&#406;s&#617;m&#603;l doho n&#617;al&#617;&#331; s&#617; y&#596;&#596; Jos&#603;f &#651; naambiiri&#331; tee&#331; k&#603;n&#651; m&#651; Ijipiti tintee&#331;. &#330;&#617;&#617; n&#603; P&#596;t&#617;fa s&#617; &#331;aa laal&#617;yuoro-la s&#617;&#617; p&#596; Ijipiti tintee&#331; kuoro n&#617;h&#617;a&#331; laa&#651; y&#596;&#596; ba n&#617;s&#617;&#331; l&#603;.</div><div class="p"> 2&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a ch&#617;&#331; Jos&#603;f har&#617;&#331;, &#651; w&#617;&#617;kala was&#603; &#651; k&#651;h&#617;a&#331; Ijipiti t&#617;&#617;na-la d&#617;a l&#603;. 3&#434; k&#651;h&#617;a&#331; na ar&#617; W&#617;a ch&#617;&#331; Jos&#603;f har&#617;&#331; n&#603; a le&#331; &#651; w&#617;&#617;kala w&#651;was&#603; woru&#331;. 4&#330;&#617;&#617; n&#603; P&#596;t&#617;fa cho Jos&#603;f w&#617;aa a le&#331; &#651; &#331;aa &#651; t&#617;nt&#617;nn&#651;, &#651; jo&#331; &#651; d&#617;a ar&#617; k&#651;&#331;kala &#651; s&#617; k&#603;n&#603; h&#603; &#651; n&#617;s&#617;&#331; l&#603; &#651; bibe&#331;. 5B&#651;a-la l&#603; &#651; s&#617; jo&#331;u h&#603; &#651; bibe&#331; &#651; d&#617;a ar&#617; &#651; k&#651;&#331;kala &#651; s&#617; k&#603;n&#603;, La T&#406;&#406;NA p&#603; Ijipiti t&#617;&#617;na-la d&#617;a n&#617;aa kala l&#603; a t&#617;&#331; Jos&#603;f w&#617;aa. La T&#406;&#406;NA le&#331;e P&#596;t&#617;fa k&#651;&#331;kala was&#603; n&#603;, &#651; d&#617;a ar&#617; &#651; baga k&#617;aa kala. 6&#434; jo&#331; &#651; k&#651;&#331;kala h&#603; Jos&#603;f n&#617;s&#617;&#331; l&#603; a&#331; ta &#651; j&#617;a. &#434; k&#651;diilee d&#651;nd&#651;&#331;a w&#617;aa n&#603; ch&#617;l&#651;.</div><div class="p">Jos&#603;f fa waa n&#603; woru&#331;, a &#331;aa bap&#651;&#596;s&#603;-z&#596;&#331;. 7&#434; &#331;&#617;&#617; har&#617;&#331; l&#603; P&#596;t&#617;fa haala suomo h&#617;h&#617;&#603;n&#603; Jos&#603;f a b&#651;la p&#651;, &#8220;K&#603;mm&#603; p&#617;&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 8Ama Jos&#603;f v&#617;a a&#331; b&#651;l, &#8220;M&#617; k&#651;h&#617;a&#331; jo&#331; &#651; d&#617;a ar&#617; k&#651;&#331;kala a h&#603; m&#617; n&#617;s&#617;&#331; l&#603; n&#603; m&#617; bibe&#331;. 9N&#651;&#651;kala b&#617; m&#617; k&#617;&#617; d&#617;a dee&#331; l&#603;. &#434; b&#617; k&#651;&#331;kala jo&#331;o faam&#603;, &#331; d&#651;nd&#651;&#331;a n&#603; &#651; b&#617; jo&#331;o h&#603; m&#617; n&#617;s&#617;&#331; l&#603; a t&#617;&#331; &#331; s&#617; &#331;aa &#651; haala w&#617;aa. &#400;&#603; n&#603; saa m&#617; ja&#331; wuo &#331;aa w&#651;b&#596;m&#651;&#331; dee&#331; a chei W&#617;a t&#651;&#596;&#331;?&#8221; 10Ar&#617; Jos&#603;f s&#617; v&#617;a d&#617; &#651; n&#617;&#617; haal-la s&#617; b&#651;l &#331;&#617;&#617;, a v&#617;a d&#617; &#651; k&#603;n&#651; p&#617;&#331;, a paala b&#617; ch&#603; d&#617; &#651; kpag&#651;, haal-la ha p&#603;s&#603; Jos&#603;f l&#603; tap&#651;l&#617;&#617; kala.</div><div class="p"> 11Tap&#651;l&#617;&#617; k&#651;bala d&#617;a-la t&#617;nt&#617;nnaa k&#651;&#331;kala tuo, ka Jos&#603;f j&#651;&#651; d&#617;a-la d&#617; &#651; t&#617;&#331; &#651; t&#617;nt&#617;&#331;&#331;aa. 12&#330;&#617;&#617; n&#603; haal-la k&#603;&#331; Jos&#603;f g&#603;r&#617;&#331; l&#603; a&#331; b&#651;l, &#8220;K&#603;mm&#603; p&#617;&#331;.&#8221; &#330;&#617;&#617; n&#603; Jos&#603;f le&#331; &#651; g&#603;r&#617;&#331; haal-la n&#617;s&#617;&#331; l&#603; a&#331; f&#225; l&#617;&#617;.</div><div class="p"> 13&#434; s&#617; na d&#617; Jos&#603;f le&#331; &#651; g&#603;r&#617;&#331; p&#651; a&#331; f&#225; l&#617;&#617;, 14&#331;&#617;&#617; n&#603; &#651; y&#617;r&#603; &#651; d&#617;a t&#617;nt&#617;nna-la a b&#651;la p&#617;ba, &#8220;M&#225; na m&#617; bala P&#596;t&#617;fa k&#603;&#331; Hiburu t&#617;&#617;na dee&#331; k&#596; d&#617; &#651; h&#617;&#617;s&#603;la n&#603;. &#434; k&#651; j&#651;&#651; d&#617; &#651; gurigimi n&#603; m&#617; bunsi. 15&#434; s&#617; n&#617;a m&#617; bunso &#331;&#617;&#617;, &#651; f&#225; kag&#603; &#651; g&#603;r&#617;&#331; l&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 16&#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; jo&#331; g&#603;r&#617;-la bil &#651; tee&#331; &#651; bala k&#596;. 17&#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; b&#651;la p&#617; &#651; bala a b&#651;l, &#8220;La yomo-la s&#617; &#331;aa Hiburu t&#617;&#617;na &#331; kaa k&#651; j&#651;&#651; la d&#617;a k&#651; j&#651;&#651; d&#617; &#651; gurigimi n&#603;. 18Ama m&#617; s&#617; bunso, &#651; f&#225; l&#617;&#617; kag&#603; &#651; g&#603;r&#617;&#331; l&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 19Jos&#603;f k&#651;h&#617;a&#331; s&#617; n&#617;&#617; w&#617;&#617;-la &#651; haala s&#617; b&#651;la p&#651; a m&#651; t&#617;g&#603; w&#617;al&#617;&#331; Jos&#603;f s&#617; jo&#331;o &#331;aa &#651; l&#603;, &#651; baan&#617;&#331; sii. 20&#330;&#617;&#617; n&#603; Jos&#603;f k&#651;h&#617;a&#331; k&#603;n&#651; m&#651; t&#596; kuoroo n&#617;t&#596;&#596;r&#617; d&#617;a l&#603; &#651; h&#603; n&#617;m&#603;. 21Ama La T&#406;&#406;NA ha ch&#617;&#331; Jos&#603;f har&#617;&#331; n&#603; a f&#225; &#651; nisusu&#331; a le&#331; n&#617;t&#596;&#596;r&#617; d&#617;a-la k&#651;h&#617;a&#331; cho &#651; w&#617;aa. 22&#330;&#617;&#617; n&#603; n&#617;&#617;-la s&#617;&#617; be&#331; n&#617;t&#596;&#596;r&#617; d&#617;a la jo&#331; n&#617;al&#617;&#331; kala ba s&#617; kaa t&#596; d&#617;a ar&#617; w&#617;&#617; na-kala ba s&#617;&#617; &#331;aa lee-la a h&#603; Jos&#603;f n&#617;s&#617;&#331; l&#603; d&#617; &#651; bibemba. 23N&#617;t&#596;&#596;r&#617; d&#617;a-la k&#651;h&#617;a&#331; ma fa ta j&#617;a n&#603; a m&#651; t&#617;g&#603; k&#651;&#331; na-kala &#651; s&#617; jo&#331;o h&#603; Jos&#603;f n&#617;s&#617;&#331; l&#603;, b&#603;&#603; w&#617;aa La T&#406;&#406;NA fa ch&#617;&#331; Jos&#603;f har&#617;&#331; n&#603; a le&#331; w&#617;&#617; na-kala &#651; s&#617;&#617; &#331;aa v&#617;v&#603;&#331; woru&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Ɩsɩmɛl doho nɩalɩŋ sɩ yɔɔ Josɛf ʋ naambiiriŋ teeŋ kɛnʋ mʋ Ijipiti tinteeŋ. Ŋɩɩ nɛ Pɔtɩfa sɩ ŋaa laalɩyuoro-la sɩɩ pɔ Ijipiti tinteeŋ kuoro nɩhɩaŋ laaʋ yɔɔ ba nɩsɩŋ lɛ.
Ŋɩɩ nɛ Wɩa chɩŋ Josɛf harɩŋ, ʋ wɩɩkala wasɛ ʋ kʋhɩaŋ Ijipiti tɩɩna-la dɩa lɛ. Ʋ kʋhɩaŋ na arɩ Wɩa chɩŋ Josɛf harɩŋ nɛ a leŋ ʋ wɩɩkala wʋwasɛ woruŋ. Ŋɩɩ nɛ Pɔtɩfa cho Josɛf wɩaa a leŋ ʋ ŋaa ʋ tɩntɩnnʋ, ʋ joŋ ʋ dɩa arɩ kʋŋkala ʋ sɩ kɛnɛ hɛ ʋ nɩsɩŋ lɛ ʋ bibeŋ. Bʋa-la lɛ ʋ sɩ joŋu hɛ ʋ bibeŋ ʋ dɩa arɩ ʋ kʋŋkala ʋ sɩ kɛnɛ, La TƖƖNA pɛ Ijipiti tɩɩna-la dɩa nɩaa kala lɛ a tɩŋ Josɛf wɩaa. La TƖƖNA leŋe Pɔtɩfa kʋŋkala wasɛ nɛ, ʋ dɩa arɩ ʋ baga kɩaa kala. Ʋ joŋ ʋ kʋŋkala hɛ Josɛf nɩsɩŋ lɛ aŋ ta ʋ jɩa. Ʋ kʋdiilee dʋndʋŋa wɩaa nɛ chɩlʋ.
Josɛf fa waa nɛ woruŋ, a ŋaa bapʋɔsɛ-zɔŋ. Ʋ ŋɩɩ harɩŋ lɛ Pɔtɩfa haala suomo hɩhɩɛnɛ Josɛf a bʋla pʋ, “Kɛmmɛ pɩŋ.”
Ama Josɛf vɩa aŋ bʋl, “Mɩ kʋhɩaŋ joŋ ʋ dɩa arɩ kʋŋkala a hɛ mɩ nɩsɩŋ lɛ nɛ mɩ bibeŋ. Nʋʋkala bɩ mɩ kɩɩ dɩa deeŋ lɛ. Ʋ bɩ kʋŋkala joŋo faamɛ, ŋ dʋndʋŋa nɛ ʋ bɩ joŋo hɛ mɩ nɩsɩŋ lɛ a tɩŋ ŋ sɩ ŋaa ʋ haala wɩaa. Ɛɛ nɛ saa mɩ jaŋ wuo ŋaa wʋbɔmʋŋ deeŋ a chei Wɩa tʋɔŋ?” Arɩ Josɛf sɩ vɩa dɩ ʋ nɩɩ haal-la sɩ bʋl ŋɩɩ, a vɩa dɩ ʋ kɛnʋ pɩŋ, a paala bɩ chɛ dɩ ʋ kpagʋ, haal-la ha pɛsɛ Josɛf lɛ tapʋlɩɩ kala.
Tapʋlɩɩ kʋbala dɩa-la tɩntɩnnaa kʋŋkala tuo, ka Josɛf jʋʋ dɩa-la dɩ ʋ tɩŋ ʋ tɩntɩŋŋaa. Ŋɩɩ nɛ haal-la kɛŋ Josɛf gɛrɩŋ lɛ aŋ bʋl, “Kɛmmɛ pɩŋ.” Ŋɩɩ nɛ Josɛf leŋ ʋ gɛrɩŋ haal-la nɩsɩŋ lɛ aŋ fá lɩɩ.
Ʋ sɩ na dɩ Josɛf leŋ ʋ gɛrɩŋ pʋ aŋ fá lɩɩ, ŋɩɩ nɛ ʋ yɩrɛ ʋ dɩa tɩntɩnna-la a bʋla pɩba, “Má na mɩ bala Pɔtɩfa kɛŋ Hiburu tɩɩna deeŋ kɔ dɩ ʋ hɩɩsɛla nɛ. Ʋ kʋ jʋʋ dɩ ʋ gurigimi nɛ mɩ bunsi. Ʋ sɩ nɩa mɩ bunso ŋɩɩ, ʋ fá kagɛ ʋ gɛrɩŋ lɛ.”
Ŋɩɩ nɛ ʋ joŋ gɛrɩ-la bil ʋ teeŋ ʋ bala kɔ. Ŋɩɩ nɛ ʋ bʋla pɩ ʋ bala a bʋl, “La yomo-la sɩ ŋaa Hiburu tɩɩna ŋ kaa kʋ jʋʋ la dɩa kʋ jʋʋ dɩ ʋ gurigimi nɛ. Ama mɩ sɩ bunso, ʋ fá lɩɩ kagɛ ʋ gɛrɩŋ lɛ.”
Josɛf kʋhɩaŋ sɩ nɩɩ wɩɩ-la ʋ haala sɩ bʋla pʋ a mʋ tɩgɛ wɩalɩŋ Josɛf sɩ joŋo ŋaa ʋ lɛ, ʋ baanɩŋ sii. Ŋɩɩ nɛ Josɛf kʋhɩaŋ kɛnʋ mʋ tɔ kuoroo nɩtɔɔrɩ dɩa lɛ ʋ hɛ nɩmɛ. Ama La TƖƖNA ha chɩŋ Josɛf harɩŋ nɛ a fá ʋ nisusuŋ a leŋ nɩtɔɔrɩ dɩa-la kʋhɩaŋ cho ʋ wɩaa. Ŋɩɩ nɛ nɩɩ-la sɩɩ beŋ nɩtɔɔrɩ dɩa la joŋ nɩalɩŋ kala ba sɩ kaa tɔ dɩa arɩ wɩɩ na-kala ba sɩɩ ŋaa lee-la a hɛ Josɛf nɩsɩŋ lɛ dɩ ʋ bibemba. Nɩtɔɔrɩ dɩa-la kʋhɩaŋ ma fa ta jɩa nɛ a mʋ tɩgɛ kʋŋ na-kala ʋ sɩ joŋo hɛ Josɛf nɩsɩŋ lɛ, bɛɛ wɩaa La TƖƖNA fa chɩŋ Josɛf harɩŋ nɛ a leŋ wɩɩ na-kala ʋ sɩɩ ŋaa vɩvɛŋ woruŋ.

Poslouchat WƖAA DƖ-SUOMUŊ 39