زەبوورەکان 1:59-8
زەبوورەکان 1:59-8 پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی (PNTZS)
خودایه، فریام بكه‌وه له ده‌ست دوژمنه‌كانم. بمپارێزه له به‌رهه‌ڵستكارانم. ده‌ربازم بكه له ده‌ست خراپه‌كاران، ڕزگارم بكه له ده‌ست خوێن ڕێژ. چونكه خۆیان مات داوه بۆم. ئه‌ی په‌روه‌ردگار، به‌هێزه‌كان گه‌مارۆیان داوم، به‌بێ ئه‌وه‌ی تاوانم كردبێ. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی هیچ هه‌ڵه‌یه‌كم نه‌كردووه، خۆیان ئاماده‌كردووه بۆ په‌لاماردانم. ڕاپه‌ڕه بۆ فریاكه‌وتنم، بڕوانه گرفته‌كه‌م! تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگار، خودای سوپاسالار، خوداوه‌ندی ئیسڕائیل، هه‌سته بۆ سزادانی هه‌موو نه‌ته‌وه‌كان. له‌گه‌ڵ خیانه‌تكاره به‌دكاره‌كان میهره‌بان مه‌به. سیلاه. ده‌مه‌و ئێوران ده‌گه‌ڕێنه‌وه، وه‌ک سه‌گ ده‌مڕێنن و به‌نێو شاردا ده‌سووڕێنه‌وه. ئه‌وه‌تا تاڵاو له‌ده‌میانه و شمشێر له لێویانه، ده‌ڵێن: “كێ ده‌مانبیستێت؟” به‌ڵام تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگار، پێیان پێده‌كه‌نیت، گاڵته به هه‌موو نه‌ته‌وه‌كان ده‌كه‌یت.
زەبوورەکان 1:59-8 كوردی سۆرانی ستانده‌رد (KSS)
ئەی خودای من، فریام بکەوە لە دەست دوژمنەکانم، بمپارێزە لە بەرهەڵستکارانم. فریام بکەوە لە دەست خراپەکاران، ڕزگارم بکە لە دەست خوێنڕێژان. ببینە چۆن خۆیان بۆم مات داوە! ئەی یەزدان، زۆرداران گەمارۆیان داوم، بەبێ ئەوەی تاوان و گوناهم کردبێ. هەرچەندە هەڵەم نەکردووە، ئامادەن بۆ پەلاماردانم. ڕاپەڕە بۆ فریاکەوتنم، بڕوانە گرفتەکەم! تۆ ئەی یەزدان، خودای سوپاسالار، خودای ئیسرائیل، هەستە بۆ سزادانی هەموو نەتەوەکان، لەگەڵ خیانەتکارە بەدکارەکان میهرەبان مەبە. دەمەو ئێواران دەگەڕێنەوە، وەک سەگ دەمڕێنن و بەناو شاردا دەسووڕێنەوە. ئەوەتا تاڵاو لە دەمیانە و شمشێر لە لێویانە، دەڵێن: «کێ گوێی لێمان دەبێت؟» بەڵام تۆ ئەی یەزدان، پێیان پێدەکەنیت، گاڵتە بە هەموو نەتەوەکان دەکەیت.