2 Samuel 20:15-26

هاوبەشی بکە

2 Samuel 20:15-26 The Message (MSG)

Joab’s army arrived and laid siege to Sheba in Abel Beth Maacah. They built a siege-ramp up against the city’s fortification. The plan was to knock down the wall. But a shrewd woman called out from the city, “Listen, everybody! Please tell Joab to come close so I can talk to him.” When he had come, the woman said, “Are you Joab?” He said, “I am.” “Then,” she said, “listen to what I have to say.” He said, “I’m listening.” “There’s an old saying in these parts: ‘If it’s answers you want, come to Abel and get it straight.’ We’re a peaceful people here, and reliable. And here you are, trying to tear down one of Israel’s mother cities. Why would you want to mess with GOD’s legacy like that?” Joab protested, “Believe me, you’ve got me all wrong. I’m not here to hurt anyone or destroy anything—not on your life! But a man from the hill country of Ephraim, Sheba son of Bicri by name, revolted against King David; hand him over, him only, and we’ll get out of here.” The woman told Joab, “Sounds good. His head will be tossed to you from the wall.” The woman presented her strategy to the whole city and they did it: They cut off the head of Sheba son of Bicri and tossed it down to Joab. He then blew a blast on the ram’s horn trumpet and the soldiers all went home. Joab returned to the king in Jerusalem. Joab was again commander of the whole army of Israel. Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; Adoniram over the work crews; Jehoshaphat son of Ahilud was clerk; Sheva was historian; Zadok and Abiathar were priests; Ira the Jairite was David’s chaplain.

2 Samuel 20:15-26 King James Version (KJV)

And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee. And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear. Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter. I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD? And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. The matter is not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall. Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king. Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites: and Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder: and Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests: and Ira also the Jairite was a chief ruler about David.

2 Samuel 20:15-26 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

They came and besieged him in Abel Beth-maacah, and they cast up a siege ramp against the city, and it stood by the rampart; and all the people who were with Joab were wreaking destruction in order to topple the wall. Then a wise woman called from the city, “Hear, hear! Please tell Joab, ‘Come here that I may speak with you.’ ” So he approached her, and the woman said, “Are you Joab?” And he answered, “I am.” Then she said to him, “Listen to the words of your maidservant.” And he answered, “I am listening.” Then she spoke, saying, “Formerly they used to say, ‘They will surely ask advice at Abel,’ and thus they ended the dispute. I am of those who are peaceable and faithful in Israel. You are seeking to destroy a city, even a mother in Israel. Why would you swallow up the inheritance of the LORD?” Joab replied, “Far be it, far be it from me that I should swallow up or destroy! Such is not the case. But a man from the hill country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, has lifted up his hand against King David. Only hand him over, and I will depart from the city.” And the woman said to Joab, “Behold, his head will be thrown to you over the wall.” Then the woman wisely came to all the people. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri and threw it to Joab. So he blew the trumpet, and they were dispersed from the city, each to his tent. Joab also returned to the king at Jerusalem. Now Joab was over the whole army of Israel, and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and Adoram was over the forced labor, and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder; and Sheva was scribe, and Zadok and Abiathar were priests; and Ira the Jairite was also a priest to David.

2 Samuel 20:15-26 New Century Version (NCV)

So Joab and his men came to Abel Beth Maacah and surrounded it. They piled dirt up against the city wall, and they began hacking at the walls to bring them down. But a wise woman shouted out from the city, “Listen! Listen! Tell Joab to come here. I want to talk to him!” So Joab came near her. She asked him, “Are you Joab?” He answered, “Yes, I am.” Then she said, “Listen to what I say.” Joab said, “I’m listening.” Then the woman said, “In the past people would say, ‘Ask for advice at Abel,’ and the problem would be solved. I am one of the peaceful, loyal people of Israel. You are trying to destroy an important city of Israel. Why must you destroy what belongs to the LORD?” Joab answered, “I would prefer not to destroy or ruin anything! That is not what I want. But there is a man here from the mountains of Ephraim, who is named Sheba son of Bicri. He has turned against King David. If you bring him to me, I will leave the city alone.” The woman said to Joab, “His head will be thrown over the wall to you.” Then the woman spoke very wisely to all the people of the city. They cut off the head of Sheba son of Bicri and threw it over the wall to Joab. So he blew the trumpet, and the army left the city. Every man returned home, and Joab went back to the king in Jerusalem. Joab was commander of all the army of Israel. Benaiah son of Jehoiada led the Kerethites and Pelethites. Adoniram was in charge of the men who were forced to do hard work. Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder. Sheba was the royal secretary. Zadok and Abiathar were the priests, and Ira the Jairite was David’s priest.

2 Samuel 20:15-26 American Standard Version (ASV)

And they came and besieged him in Abel of Beth-maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down. Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee. And he came near unto her; and the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am. Then she said unto him, Hear the words of thy handmaid. And he answered, I do hear. Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter. I am of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of Jehovah? And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. The matter is not so: but a man of the hill-country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, even against David; deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall. Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. And he blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king. Now Joab was over all the host of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites; and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder; and Sheva was scribe; and Zadok and Abiathar were priests; and also Ira the Jairite was chief minister unto David.

2 Samuel 20:15-26 New International Version (NIV)

All the troops with Joab came and besieged Sheba in Abel Beth Maakah. They built a siege ramp up to the city, and it stood against the outer fortifications. While they were battering the wall to bring it down, a wise woman called from the city, “Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him.” He went toward her, and she asked, “Are you Joab?” “I am,” he answered. She said, “Listen to what your servant has to say.” “I’m listening,” he said. She continued, “Long ago they used to say, ‘Get your answer at Abel,’ and that settled it. We are the peaceful and faithful in Israel. You are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why do you want to swallow up the LORD’s inheritance?” “Far be it from me!” Joab replied, “Far be it from me to swallow up or destroy! That is not the case. A man named Sheba son of Bikri, from the hill country of Ephraim, has lifted up his hand against the king, against David. Hand over this one man, and I’ll withdraw from the city.” The woman said to Joab, “His head will be thrown to you from the wall.” Then the woman went to all the people with her wise advice, and they cut off the head of Sheba son of Bikri and threw it to Joab. So he sounded the trumpet, and his men dispersed from the city, each returning to his home. And Joab went back to the king in Jerusalem. Joab was over Israel’s entire army; Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; Adoniram was in charge of forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder; Sheva was secretary; Zadok and Abiathar were priests; and Ira the Jairite was David’s priest.

2 Samuel 20:15-26 New King James Version (NKJV)

Then they came and besieged him in Abel of Beth Maachah; and they cast up a siege mound against the city, and it stood by the rampart. And all the people who were with Joab battered the wall to throw it down. Then a wise woman cried out from the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come nearby, that I may speak with you.’ ” When he had come near to her, the woman said, “Are you Joab?” He answered, “I am.” Then she said to him, “Hear the words of your maidservant.” And he answered, “I am listening.” So she spoke, saying, “They used to talk in former times, saying, ‘They shall surely seek guidance at Abel,’ and so they would end disputes. I am among the peaceable and faithful in Israel. You seek to destroy a city and a mother in Israel. Why would you swallow up the inheritance of the LORD?” And Joab answered and said, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy! That is not so. But a man from the mountains of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, has raised his hand against the king, against David. Deliver him only, and I will depart from the city.” So the woman said to Joab, “Watch, his head will be thrown to you over the wall.” Then the woman in her wisdom went to all the people. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. Then he blew a trumpet, and they withdrew from the city, every man to his tent. So Joab returned to the king at Jerusalem. And Joab was over all the army of Israel; Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; Adoram was in charge of revenue; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; Sheva was scribe; Zadok and Abiathar were the priests; and Ira the Jairite was a chief minister under David.

2 Samuel 20:15-26 Amplified Bible (AMP)

And the army of Joab came and besieged Sheba in Abel Beth-maacah, and they built up an assault ramp against the city, and it stood against the outer rampart; and all the people who were with Joab were wreaking destruction to make the wall fall. Then a wise woman cried out from the city, “Hear, hear! Tell Joab, ‘Come here so that I may speak to you.’ ” So when he approached her, the woman asked, “Are you Joab?” He answered, “I am.” Then she said to him, “Listen to the words of your maidservant.” He answered, “I am listening.” Then she said, “In the past people used to say, ‘They will certainly ask advice at Abel,’ and so they settled the dispute. I am one of the peaceable and faithful in Israel. You are seeking to destroy a city, and a mother in Israel. Why would you swallow up (devour) the inheritance of the LORD?” Joab answered, “Far be it, far be it from me that I would swallow up or destroy! That is not true. But a man of the hill country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, has lifted up his hand [in rebellion] against King David. Only hand him over, and I will leave the city.” And the woman said to Joab, “Behold, his head shall be thrown to you over the wall.” Then the woman in her wisdom went to all the people [to inform them of the agreement]. And they beheaded Sheba the son of Bichri and threw his head [down] to Joab. So he blew the trumpet [signaling the end of the attack], and they dispersed from the city, every man to his own tent. And Joab returned to Jerusalem to [David] the king. [Eccl 9:13-16] Now Joab was [commander] over the entire army of Israel; Benaiah the son of Jehoiada was [commander] over the Cherethites and Pelethites [the king’s bodyguards]; Adoram was over the forced labor; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; Sheva was the scribe; and Zadok and Abiathar were priests; also Ira the Jairite was a priest to David.

2 Samuel 20:15-26 New Living Translation (NLT)

When Joab’s forces arrived, they attacked Abel-beth-maacah. They built a siege ramp against the town’s fortifications and began battering down the wall. But a wise woman in the town called out to Joab, “Listen to me, Joab. Come over here so I can talk to you.” As he approached, the woman asked, “Are you Joab?” “I am,” he replied. So she said, “Listen carefully to your servant.” “I’m listening,” he said. Then she continued, “There used to be a saying, ‘If you want to settle an argument, ask advice at the town of Abel.’ I am one who is peace loving and faithful in Israel. But you are destroying an important town in Israel. Why do you want to devour what belongs to the LORD?” And Joab replied, “Believe me, I don’t want to devour or destroy your town! That’s not my purpose. All I want is a man named Sheba son of Bicri from the hill country of Ephraim, who has revolted against King David. If you hand over this one man to me, I will leave the town in peace.” “All right,” the woman replied, “we will throw his head over the wall to you.” Then the woman went to all the people with her wise advice, and they cut off Sheba’s head and threw it out to Joab. So he blew the ram’s horn and called his troops back from the attack. They all returned to their homes, and Joab returned to the king at Jerusalem. Now Joab was the commander of the army of Israel. Benaiah son of Jehoiada was captain of the king’s bodyguard. Adoniram was in charge of forced labor. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian. Sheva was the court secretary. Zadok and Abiathar were the priests. And Ira, a descendant of Jair, was David’s personal priest.

2 Samuel 20:15-26 English Standard Version 2016 (ESV)

And all the men who were with Joab came and besieged him in Abel of Beth-maacah. They cast up a mound against the city, and it stood against the rampart, and they were battering the wall to throw it down. Then a wise woman called from the city, “Listen! Listen! Tell Joab, ‘Come here, that I may speak to you.’” And he came near her, and the woman said, “Are you Joab?” He answered, “I am.” Then she said to him, “Listen to the words of your servant.” And he answered, “I am listening.” Then she said, “They used to say in former times, ‘Let them but ask counsel at Abel,’ and so they settled a matter. I am one of those who are peaceable and faithful in Israel. You seek to destroy a city that is a mother in Israel. Why will you swallow up the heritage of the LORD?” Joab answered, “Far be it from me, far be it, that I should swallow up or destroy! That is not true. But a man of the hill country of Ephraim, called Sheba the son of Bichri, has lifted up his hand against King David. Give up him alone, and I will withdraw from the city.” And the woman said to Joab, “Behold, his head shall be thrown to you over the wall.” Then the woman went to all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri and threw it out to Joab. So he blew the trumpet, and they dispersed from the city, every man to his home. And Joab returned to Jerusalem to the king. Now Joab was in command of all the army of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was in command of the Cherethites and the Pelethites; and Adoram was in charge of the forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder; and Sheva was secretary; and Zadok and Abiathar were priests; and Ira the Jairite was also David’s priest.