If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="ms2">2. CHE' BAJCHE' TSA' AJ&#209;IYOB ABRAHAM, ISAAC, JACOB YIC'OT JOSE</div><div class="mr">(12.1&#8212;50.26)</div><div class="s1">Dios tsi' p&#652;y&#652; Abram</div><div class="p"> 1Lac Yum tsi' su'be Abram: Loq'uen ti a lumal ba'a&#241; a pi'&#652;lob yic'ot ti' yotot a tat, cucu ya' ti ji&#241;i lum mu' b&#652; caj c p&#652;sbe&#241;et.#Hch 7.2-3 2Mi caj c&#652;q'ue&#241;et ca'b&#652;l a p'olbal,#Gn 13.16; 15.5; 17.6; 22.17-18; 26.4; 28.14 mi caj c&#652;q'ue&#241;et a wenlel, mi caj c&#652;c' ti c&#652;j&#241;el a c'aba', yic'ot mi caj i tajob i wenlel wi&#241;icob x'ixicob ti pejtelel pa&#241;imil cha'a&#241;et. 3Mi caj c&#652;q'uen i wenlel ji&#241;i mu' b&#652; i y&#652;q'ue&#241;et i yutslel i t'a&#241; yic'ot ji&#241;i mu' b&#652; i ts'a'le&#241;et, mi caj c ts'a'len; cha'a&#241;et mi caj i tajob i wenlel wi&#241;icob x'ixicob ti jujunmojt ti pa&#241;imil.#Gn 18.18; 22.18; 26.4; 28.14; Hch 3.25; Gl 3.8</div><div class="p"> 4Tsa' majli Abram che' bajche' lac Yum tsi' su'be,#12.4 Che' bajche' lac Yum tsi' su'be: Abram tsi' jac'&#652; majlel che' bajche' Dios tsi' su'be, ji&#241;i cha'a&#241; Abram tsa' sujti ti' tat pejtelel x&#241;opt'a&#241;ob (Rm 4.11-12; Heb 11.8-10). tsa' majli yic'ot Lot. A&#241;ix jo'lujump'ejl i ch&#652;nc'al (75) i ja'bilel Abram che' b&#652; tsa' loq'ui ti Har&#225;n. 5Abram tsi' p&#652;y&#652; majlel Sarai i yij&#241;am yic'ot Lot, i yalobil i y&#652;scun yic'ot pejtelel i chu'b&#652;a&#241; tsa' b&#652; i tajayob yic'ot pejtelel wi&#241;icob x'ixicob tsa' b&#652; i tajayob ya' ti Har&#225;n,#Gn 13.7; 14.14; 15.3 tsa' loq'uiyob cha'a&#241; mi' majlelob ti' lum Cana&#225;n.</div><div class="p">Tsa' c'otiyob ti Cana&#225;n, 6Abram tsa' &#241;umi ti ji&#241;i lum c'&#652;l&#652;l tsa' c'oti ti Siquem#12.6 Siquem: Ji&#241;&#652;ch jump'ejl &#241;oxix b&#652; tejclum am b&#652; ti' wenta Palestina, xinl&#652;p&#652;l a&#241; yic'ot cha'p'ejl wits i c'aba' Ebal yic'ot Gerizim (Dt 11.29-30). Che' maxto ch'&#652;mbilobic i cha'a&#241; israelob ji&#241;i lum, ji&#241;i cananeojob tsi' q'ueleyob ti wen &#241;uc ji&#241;i tejclum come ya'&#652;ch ba' tsi' wa'chocoyob i yum&#652;ntel yic'ot ba' tsi' tempa&#241;ob i b&#652; cha'a&#241; mi' ch'ujutesa&#241;ob i dios. Abram tsa' chumle ti ji&#241;i lum che' mach mero i lumalic (Heb 11.9). ya' ba'a&#241; colem te'#12.6 Colem te': Ji&#241;&#652;ch juntejc te' o al&#652; te'el ch'ujul b&#652; tsi' q'ueleyob ji&#241;i cananeojob, ji&#241;i cha'a&#241; ya'i tsi' ch'ujutesayob i dios (Gn 13.18; 35.4; Dt 11.30; Jos 24.26; Jue 9.37). am b&#652; ti More. Ti jim b&#652; ora ya' chumulob i yalobilob Cana&#225;n. 7Tsi' p&#652;s&#652; i b&#652; lac Yum ti' wut Abram, tsi' su'be: &#8220;Mi caj c&#652;q'uen a p'olbal ili lum.&#8221;#Hch 7.5; Gl 3.16 Abram tsi' wa'chocobe i pul&#652;ntib i majta&#241; lac Yum, ba' tsi' p&#652;s&#652; i b&#652; ti' wut Abram. 8Tsa' loq'ui ya'i, tsa' majli ti wits am b&#652; ti' tojel Bet-el ya' ti' pasibal q'ui&#241;, tsi' wa'choco pisil b&#652; i yotot ti ojlil i bijlel Bet-el#12.8 Bet-el: Ili t'a&#241; ti hebreo yom mi y&#652;l i yotot Dios, ti &#241;axan a&#241; i c'aba' ti Luz (Gn 28.19), a&#241; jo'lujump'ejl o w&#652;clujump'ejl (15 o 16) km. i &#241;ajtlel cha'a&#241; mi laj c'otel ti Jerusal&#233;n ya' ti norte yic'ot a&#241; che' bajche' ch&#652;mp'ejl (4) km. i &#241;ajtlel cha'a&#241; mi laj c'otel ti ji&#241;i tejclum i c'aba' Hai. Ili Bet-el ji&#241;&#652;ch yam b&#652; lum wen &#241;uc b&#652; tsi' q'ueleyob ji&#241;i cananeojob come ya'i tsi' tempayob i b&#652; cha'a&#241; mi' ch'ujutesa&#241;ob i dios. Che' ja'el che' ti yorajlel i yum&#652;ntel ji&#241;i reyob ya' ti Israel, wen &#241;uc tsa' q'uejli ili Bet-el come ji&#241;i israelob che' b&#652; tsi' c&#652;y&#652;yob lac Yum, ya'i tsi' wa'chocoyob i dios cha'a&#241; mi' majlel i ch'ujutesa&#241;ob (1 R 12.28-30; Am 7.13). ya' ti' b&#652;jlibal q'ui&#241; yic'ot Hai ya' ti' pasibal q'ui&#241;; ya'i tsi' wa'chocobe i pul&#652;ntib i majta&#241; lac Yum, tsi' ch'ujutesa i c'aba' lac Yum. 9Ti wi'il Abram tsa' loq'ui ya'i, tsa' caji ti c'unte' majlel c'&#652;l&#652;l ti ji&#241;i lum i c'aba' Neguev.#12.9 Neguev: Ji&#241;&#652;ch jump'ejl jochol b&#652; lum am b&#652; ti sur ya' ti Palestina (Abd v. 19-20) </div><div class="s1">Abram ya' ti Egipto</div><div class="p"> 10Ti jimb&#652; ora tsa' tili wi'&#241;al ti ji&#241;i lum; ji&#241;i cha'a&#241; Abram tsa' ju'bi majlel ti Egipto cha'a&#241; mi' chumt&#652;l ya'i, come wen ca'b&#652;l wi'&#241;al ti ji&#241;i lum.#12.10 Ti Palestina mi caj i colel chuqui mi' p&#652;c'ob mi a&#241; ja'al (Dt 11.10-12). Che' bajche' mi laj q'uel ya' ti O&#241;iyi b&#652; Wen T'a&#241;, ca'b&#652;l wi'&#241;al tsi' yu'biyob come ma'a&#241;ic mi' wen yajlel ja'al ti ji&#241;i lum (Gn 26.1; 43.1; 47.4; Rt 1.1; 2 R 4.38). 11Che' l&#652;c'&#652;lix yom c'otel ti Egipto, tsi' su'be Sarai i yij&#241;am: &#8220;Cujil wen a t'ojol jax.#12.11 Cujil wen a t'ojol jax: Sarai a&#241;ix i ja'bilel ti jo'p'ejl i ch&#652;nc'al (65) ja'b, pero Abram &#241;ume&#241;ix lujump'ejl ja'b i ja'bilel che' bajche' Sarai (v. 4; 17.17). 12Che' mi' q'ueletob ji&#241;i a&#241;o' b&#652; ti Egipto, mi caj i y&#652;lob: Ji&#241;&#652;ch i yij&#241;am. Che' ji&#241;i mi caj i ts&#652;nsa&#241;o&#241;ob, ixcu jatet cuxul mi caj a waj&#241;el. 13Ji&#241;i cha'a&#241; su'be&#241;ob cha'a&#241; jatet quera&#241;et,#12.13 Quera&#241;et: Che' mi laj q'uel isujm&#652;ch i yera&#241;ob&#652;ch i b&#652; (Gn 20.12). Cha'yajl tsi' y&#652;l&#652; cha'a&#241; Sarai i yera&#241;&#652;ch (Gn 20.1-18); ixcu Isaac junyajl tsi' y&#652;l&#652; cha'a&#241; Rebeca i yera&#241;&#652;ch (Gn 26.6-14). cha'a&#241; uts'at mi caj&#241;el a wic'ot; che' ji&#241;i cuxul mi caj caj&#241;el cha'a&#241; a coltaya.&#8221;</div><div class="p"> 14Che' ba' ora tsa' ochi Abram ti Egipto, ji&#241;i egiptojob tsi' q'ueleyob wen i t'ojol jax ji&#241;i x'ixic. 15Che' ja'el i wi&#241;icob fara&#243;n tsi' q'ueleyob ji&#241;i x'ixic, tsi' su'beyob fara&#243;n cha'a&#241; wen i t'ojol jax; ji&#241;i cha'a&#241; tsa' p&#652;jyi majlel ji&#241;i x'ixic ti' yotot fara&#243;n. 16Fara&#243;n tsi' y&#652;q'ue i majta&#241; Abram cha'a&#241; ti' caj ji&#241;i x'ixic, tsi' y&#652;q'ue t&#652;&#241;&#652;me', wacax, xtat burro, yic'ot i mozojob, yic'ot i criadajob, yic'ot x&#241;a'a burro tac, yic'ot camello tac.</div><div class="p"> 17Pero lac Yum tsi' y&#652;q'ue wocol fara&#243;n yic'ot ca'b&#652;l c'am-&#652;jel ti' tojlel ji&#241;i a&#241;o' b&#652; ti' yotot cha'a&#241; ti' caj Sarai, i yij&#241;am Abram. 18Ji&#241;i cha'a&#241; fara&#243;n tsi' p&#652;y&#652; tilel Abram, tsi' su'be: &#8220;&#191;Chucoch tsa' melbeyon che' bajche' iliyi? &#191;Chucoch ma'a&#241;ic tsa' su'beyon mi a wij&#241;am ji&#241;i x'ixic?#12.18 Ji&#241;i texto ma'a&#241;ic mi' su'be&#241;onla bajche' tsi' &#241;a'ta fara&#243;n cha'a&#241; Sarai i yij&#241;am&#652;ch Abram. Lajin yic'ot ili texto Gn 20.3; 26.8. 19&#191;Chucoch tsa' w&#652;l&#652; cha'a&#241; ji&#241;&#652;ch a wijts'in; che' colelix c p&#652;y cha'a&#241; quij&#241;am? Ji&#241;i cha'a&#241; w&#652;le, w&#652;'an a wij&#241;am, p&#652;y&#652; majlel, cucux a wic'ot.&#8221; 20Fara&#243;n tsi' y&#652;q'ue mandar i wi&#241;icob cha'a&#241; mi' colta&#241;ob majlel Abram yic'ot i yij&#241;am yic'ot pejtelel i chu'b&#652;a&#241;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Lac Yum tsi' su'be Abram: Loq'uen ti a lumal ba'añ a pi'ʌlob yic'ot ti' yotot a tat, cucu ya' ti jiñi lum mu' bʌ caj c pʌsbeñet. Mi caj cʌq'ueñet ca'bʌl a p'olbal, mi caj cʌq'ueñet a wenlel, mi caj cʌc' ti cʌjñel a c'aba', yic'ot mi caj i tajob i wenlel wiñicob x'ixicob ti pejtelel pañimil cha'añet. Mi caj cʌq'uen i wenlel jiñi mu' bʌ i yʌq'ueñet i yutslel i t'añ yic'ot jiñi mu' bʌ i ts'a'leñet, mi caj c ts'a'len; cha'añet mi caj i tajob i wenlel wiñicob x'ixicob ti jujunmojt ti pañimil.
Tsa' majli Abram che' bajche' lac Yum tsi' su'be, tsa' majli yic'ot Lot. Añix jo'lujump'ejl i chʌnc'al (75) i ja'bilel Abram che' bʌ tsa' loq'ui ti Harán. Abram tsi' pʌyʌ majlel Sarai i yijñam yic'ot Lot, i yalobil i yʌscun yic'ot pejtelel i chu'bʌañ tsa' bʌ i tajayob yic'ot pejtelel wiñicob x'ixicob tsa' bʌ i tajayob ya' ti Harán, tsa' loq'uiyob cha'añ mi' majlelob ti' lum Canaán.
Tsa' c'otiyob ti Canaán, Abram tsa' ñumi ti jiñi lum c'ʌlʌl tsa' c'oti ti Siquem ya' ba'añ colem te' am bʌ ti More. Ti jim bʌ ora ya' chumulob i yalobilob Canaán. Tsi' pʌsʌ i bʌ lac Yum ti' wut Abram, tsi' su'be: “Mi caj cʌq'uen a p'olbal ili lum.” Abram tsi' wa'chocobe i pulʌntib i majtañ lac Yum, ba' tsi' pʌsʌ i bʌ ti' wut Abram. Tsa' loq'ui ya'i, tsa' majli ti wits am bʌ ti' tojel Bet-el ya' ti' pasibal q'uiñ, tsi' wa'choco pisil bʌ i yotot ti ojlil i bijlel Bet-el ya' ti' bʌjlibal q'uiñ yic'ot Hai ya' ti' pasibal q'uiñ; ya'i tsi' wa'chocobe i pulʌntib i majtañ lac Yum, tsi' ch'ujutesa i c'aba' lac Yum. Ti wi'il Abram tsa' loq'ui ya'i, tsa' caji ti c'unte' majlel c'ʌlʌl ti jiñi lum i c'aba' Neguev.

Ti jimbʌ ora tsa' tili wi'ñal ti jiñi lum; jiñi cha'añ Abram tsa' ju'bi majlel ti Egipto cha'añ mi' chumtʌl ya'i, come wen ca'bʌl wi'ñal ti jiñi lum. Che' lʌc'ʌlix yom c'otel ti Egipto, tsi' su'be Sarai i yijñam: “Cujil wen a t'ojol jax. Che' mi' q'ueletob jiñi año' bʌ ti Egipto, mi caj i yʌlob: Jiñʌch i yijñam. Che' jiñi mi caj i tsʌnsañoñob, ixcu jatet cuxul mi caj a wajñel. Jiñi cha'añ su'beñob cha'añ jatet querañet, cha'añ uts'at mi cajñel a wic'ot; che' jiñi cuxul mi caj cajñel cha'añ a coltaya.”
Che' ba' ora tsa' ochi Abram ti Egipto, jiñi egiptojob tsi' q'ueleyob wen i t'ojol jax jiñi x'ixic. Che' ja'el i wiñicob faraón tsi' q'ueleyob jiñi x'ixic, tsi' su'beyob faraón cha'añ wen i t'ojol jax; jiñi cha'añ tsa' pʌjyi majlel jiñi x'ixic ti' yotot faraón. Faraón tsi' yʌq'ue i majtañ Abram cha'añ ti' caj jiñi x'ixic, tsi' yʌq'ue tʌñʌme', wacax, xtat burro, yic'ot i mozojob, yic'ot i criadajob, yic'ot xña'a burro tac, yic'ot camello tac.
Pero lac Yum tsi' yʌq'ue wocol faraón yic'ot ca'bʌl c'am-ʌjel ti' tojlel jiñi año' bʌ ti' yotot cha'añ ti' caj Sarai, i yijñam Abram. Jiñi cha'añ faraón tsi' pʌyʌ tilel Abram, tsi' su'be: “¿Chucoch tsa' melbeyon che' bajche' iliyi? ¿Chucoch ma'añic tsa' su'beyon mi a wijñam jiñi x'ixic? ¿Chucoch tsa' wʌlʌ cha'añ jiñʌch a wijts'in; che' colelix c pʌy cha'añ quijñam? Jiñi cha'añ wʌle, wʌ'an a wijñam, pʌyʌ majlel, cucux a wic'ot.” Faraón tsi' yʌq'ue mandar i wiñicob cha'añ mi' coltañob majlel Abram yic'ot i yijñam yic'ot pejtelel i chu'bʌañ.

گوێگرتن لە Génesis 12