If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Ji&#241;i cha&#241; b&#652; ts'ajc ti Babel</div><div class="p"> 1Ti ji&#241;i b&#652; ora junchajp jach i t'a&#241; wi&#241;icob x'ixicob ti pejtelel pa&#241;imil, ma'a&#241;ic yam b&#652; t'a&#241; tsa' b&#652; i cha'leyob. 2Che' b&#652; tsa' loq'uiyob majlel wi&#241;icob x'ixicob ba' mi' pasel q'ui&#241;, tsi' tajayob jumpejt joct&#652;l b&#652; lum i c'aba' Sinar,#11.2 Sinar: Ji&#241;&#652;ch joct&#652;l b&#652; lum am b&#652; ti ojlil ji&#241;i colem ja' tac i c'aba' &#201;ufrates yic'ot Tigris, ji&#241;&#652;ch tsa' b&#652; pejc&#652;nti ti Mesopotamia. Ji&#241;i v. 9 mi y&#652;l cha'a&#241; ji&#241;&#652;ch am b&#652; ti Babilonia, ji&#241;i tsa' b&#652; q'uejli ti wen &#241;uc b&#652; tejclum ti wajali (Gn 10.10; 14.1). ya'i tsa' chumleyob. 3Ti jump'ejl b&#652; q'ui&#241; tsa' caji i y&#652;lob: &#8220;La' lac mel ladrillo, mi lac pul ti c'ajc cha'a&#241; mi lac c'&#652;n.&#8221; Ji&#241;i ladrillo tsi' c'&#652;&#241;&#652;yob i wentajlel xajlel, ji&#241;i asfalto#11.3 Asfalto: Ji&#241;&#652;ch oc'ol loq'uem b&#652; ti cas (petr&#243;leo), lajal b&#652; bajche' chapapote. tsi' c'&#652;&#241;&#652;yob i wentajlel mezcla. 4Ti wi'il tsi' y&#652;l&#652;yob: &#8220;La' lac mel tejclum yic'ot cha&#241; b&#652; q'uelo&#241;ib#11.4 Ji&#241;i tejclum tac am b&#652; ti Mesopotamia, a&#241; i cha'a&#241;ob jump'ejl templo yic'ot jump'ejl cha&#241; b&#652; q'uelo&#241;ib am b&#652; i c'aba' Zigurat. Ili cha&#241; b&#652; q'uelo&#241;ib tsa' q'uejli che' bajche' ji&#241;i mu' b&#652; i tempan ji&#241;i panchan yic'ot ji&#241;i pa&#241;imil. Ji&#241;i Zigurat am b&#652; ti Babilonia a&#241; i &#241;ajtlel ti lujump'ejl i jo'c'al (90) metro yic'ot &#241;umen i cha&#241;lel ti lujump'ejl i jo'c'al (90) metro yic'ot a&#241; wucp'ejl i mal; pero ili cha&#241; b&#652; q'uelo&#241;ib ma'a&#241;ic tsa' q'uejli che' bajche' jump'ejl templo; tsa' q'uejli cha'a&#241; jach mi' sujbel i &#241;uclel wi&#241;icob x'ixicob, mach cha'a&#241;ic mi' sujbel i &#241;uclel Dios (Is 14.13-14; Gn 3.6; Ez 28.2). mu' b&#652; c'&#652;l&#652;l c'otel ti panchan;#Is 14.13-14; Gn 3.6; Ez 28.2 la' lac &#241;uq'uesan laj c'aba' ame pujquiconla ti pejtelel pa&#241;imil.&#8221;</div><div class="p"> 5Lac Yum tsa' ju'bi tilel i q'uel ji&#241;i tejclum yic'ot ji&#241;i cha&#241; b&#652; ts'ajc woli b&#652; i melob wi&#241;icob x'ixicob. 6Lac Yum tsi' y&#652;l&#652;: &#8220;Junmojt jach a&#241; wi&#241;icob x'ixicob yic'ot junchajp jach i t'a&#241;ob ti pejtelel; tsa'ix i teche i cha'le&#241;ob e'tel ma'a&#241;ic chuqui mi caj i m&#652;cta&#241;ob cha'a&#241; mi' melob pejtelel chuqui tsi' &#241;a'ta&#241;ob. 7Ji&#241;i cha'a&#241; conla ti ju'bel cha'a&#241; mi lac socbe&#241;ob i t'a&#241; cha'a&#241; ma'a&#241;ic mi' ch'&#652;mbe&#241;ob isujm che' mi' pejca&#241;ob i pi'&#652;lob.&#8221;#Hch 2.1-11</div><div class="p"> 8Che'&#652;ch tsi' pam pucuyob lac Yum ti pejtelel pa&#241;imil,#Dt 32.8; Lc 1.51 che' ji&#241;i tsi' c&#652;y&#652; i melob ji&#241;i tejclum. 9Ji&#241;i cha'a&#241; tsa' ots&#652;benti i c'aba' ji&#241;i tejclum Babel,#11.9 Babel: Yom mi y&#652;l Babilonia. Ji&#241;i t'a&#241; &#8220;Babel&#8221; yic'ot ji&#241;i t'a&#241; &#8220;balal,&#8221; a&#241; ti' t'a&#241; hebreo, yom mi y&#652;l, mi' sojquelob. come ya'i lac Yum tsi' socbeyob i t'a&#241; pejtelel a&#241;o' b&#652; ti pa&#241;imil, yic'ot tsi' pam pucuyob ti pejtelel pa&#241;imil.</div><div class="s1">I p'olbalob Sem</div><div class="r">(1 Cr 1.24-27)</div><div class="p"> 10Ji&#241;&#652;ch i p'olbal Sem:#Gn 10.21-25 Che' a&#241;ix jo'c'al i ja'bilel Sem, tsi' yila pa&#241;imil Arfaxad i yalobil, che' cha'p'ejlix ja'b i &#241;umel but'ja'. 11Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Arfaxad, tsa' to jal-a Sem jo'c'al i cha'bajc' (500) ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob.</div><div class="p"> 12Che' a&#241;ix jo'lujump'ejl i cha'c'al (35) i ja'bilel Arfaxad, tsi' yila pa&#241;imil Sala i yalobil. 13Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Sala, tsa' to jal-a Arfaxad jumbajc' yic'ot uxp'ejl (403) ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob.</div><div class="p"> 14Che' lujump'ejlix i cha'c'al (30) i ja'bilel Sala, tsi' yila pa&#241;imil Heber i yalobil. 15Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Heber, tsa' to jal-a Sala jumbajc' yic'ot uxp'ejl (403) ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob.</div><div class="p"> 16Che' ch&#652;nlujump'ejlix i cha'c'al (34) i ja'bilel Heber tsi' yila pa&#241;imil Peleg i yalobil. 17Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Peleg tsa' to jal-a Heber jumbajc' yic'ot lujump'ejl i cha'c'al (430) ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob.</div><div class="p"> 18Che' lujump'ejlix i cha'c'al (30) i ja'bilel Peleg tsi' yila pa&#241;imil Reu i yalobil. 19Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Reu tsa' to jal-a Peleg lujunc'al yic'ot bolomp'ejl (209) ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob.</div><div class="p"> 20Che' lajch&#652;mp'ejlix i cha'c'al (32) i ja'bilel Reu tsi' yila pa&#241;imil Serug i yalobil. 21Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Serug tsa' to jal-a Reu lujunc'al yic'ot wucp'ejl (207) ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob.</div><div class="p"> 22Che' lujump'ejlix i cha'c'al (30) i ja'bilel Serug tsi' yila pa&#241;imil Nacor i yalobil. 23Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Nacor tsa' to jal-a Serug lujunc'al (200) ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob.</div><div class="p"> 24Che' bolomp'ejlix i cha'c'al (29) i ja'bilel Nacor tsi' yila pa&#241;imil Tar&#233; i yalobil. 25Che' b&#652; tsi' yila pa&#241;imil Tar&#233; tsa' to jal-a Nacor jo'c'al yic'ot lujump'ejl yic'ot bolomp'ejl i w&#652;cc'al (119) ja'b; tsi' yila pa&#241;imil ch'ito&#241; b&#652; yic'ot xch'oc b&#652; i yalobilob. 26Che' lujump'ejlix i ch&#652;nc'al (70) i ja'bilel Tar&#233;, tsi' yila pa&#241;imil Abram, Nacor yic'ot Har&#225;n.</div><div class="s1">I p'olbalob Tar&#233;</div><div class="p"> 27Ji&#241;&#652;ch i p'olbal Tar&#233;: Tar&#233; i tat&#652;ch Abram, Nacor yic'ot Har&#225;n; ji&#241;i Har&#225;n i tat&#652;ch Lot. 28&#209;axan tsa' ch&#652;mi Har&#225;n wi'ilix i tat; tsa' ch&#652;mi ya' ti Ur#11.28 Ur: Ji&#241;&#652;ch jump'ejl tejclum wen &#241;oxix b&#652; am b&#652; ti sur ya' ti Mesopotamia, l&#652;c'&#652;l ba' mi' tempa&#241;ob i b&#652; ji&#241;i ja' i c'aba' &#201;ufrates yic'ot ji&#241;i mar am b&#652; ti Golfo P&#233;rsico. Ti lac Biblia mi' pejc&#652;ntel ti Ur i lumal Caldeojob (v. 28,31), come che' ti ja'bil lujunc'al i cha'bajc' c'&#652;l&#652;l ti jo'c'al i cha'bajc' yic'ot bolonlujump'ejl i cha'c'al (600-539) ja'b che' maxto tilemic Cristo, tsa' aj&#241;i ti' yum&#652;ntel Caldeojob, ji&#241;i Caldeojob ji&#241;&#652;ch i p'olbalo' b&#652; Sem, tsa' b&#652; i cha'leyob t'a&#241; ti arameo. Ji&#241;i uw ji&#241;&#652;ch i diosob ji&#241;i a&#241;o' b&#652; ti ji&#241;i tejclum. i lumal caldeojob ya' ba' tsi' yila pa&#241;imil 29Abram yic'ot Nacor tsi' p&#652;y&#652;yob i yij&#241;am; i c'aba' i yij&#241;am Abram ji&#241;&#652;ch Sarai;#11.29 Sarai: Ti wi'il Dios tsi' q'uext&#652;be i c'aba' ti Sara (Gn 25.11). i c'aba' i yij&#241;am Nacor ji&#241;&#652;ch Milca, xch'oc b&#652; i yalobil Har&#225;n; Har&#225;n ji&#241;&#652;ch i tat Milca yic'ot Isca. 30Pero Sarai to'ol wa'al jach b&#652; x'ixic, ma'a&#241;ic i yalobil.#Gn 15.2-4; 17.15-19</div><div class="p"> 31Tar&#233; tsi' p&#652;y&#652; majlel Abram i yalobil yic'ot Lot ji&#241;i i buts i yalobil b&#652; Har&#225;n, yic'ot Sarai i y&#652;'lib, i yij&#241;am b&#652; Abram. Temel tsa' loq'uiyob ti Ur i cha'a&#241; caldeojob#11.31 Ur i cha'a&#241; caldeojob: Q'uele ji&#241;i mapa (Jos 24.2; Neh 9.7). Har&#225;n a&#241; che' bajche' cha'bajc' yic'ot lujump'ejl i yuxc'al (850) km. i &#241;ajtlel yic'ot ji&#241;i Ur. cha'a&#241; mi' majlelob ti' lumal Cana&#225;n, pero che' b&#652; tsa' c'otiyob ti Har&#225;n, ya' tsa' c&#652;leyob ti chumt&#652;l. 32Che' a&#241;ix lujunc'al yic'ot jo'p'ejl (205) i ja'bilel Tar&#233; ti pejtelel, tsa' ch&#652;mi ya' ti Har&#225;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Ti jiñi bʌ ora junchajp jach i t'añ wiñicob x'ixicob ti pejtelel pañimil, ma'añic yam bʌ t'añ tsa' bʌ i cha'leyob. Che' bʌ tsa' loq'uiyob majlel wiñicob x'ixicob ba' mi' pasel q'uiñ, tsi' tajayob jumpejt joctʌl bʌ lum i c'aba' Sinar, ya'i tsa' chumleyob. Ti jump'ejl bʌ q'uiñ tsa' caji i yʌlob: “La' lac mel ladrillo, mi lac pul ti c'ajc cha'añ mi lac c'ʌn.” Jiñi ladrillo tsi' c'ʌñʌyob i wentajlel xajlel, jiñi asfalto tsi' c'ʌñʌyob i wentajlel mezcla. Ti wi'il tsi' yʌlʌyob: “La' lac mel tejclum yic'ot chañ bʌ q'ueloñib mu' bʌ c'ʌlʌl c'otel ti panchan; la' lac ñuq'uesan laj c'aba' ame pujquiconla ti pejtelel pañimil.”
Lac Yum tsa' ju'bi tilel i q'uel jiñi tejclum yic'ot jiñi chañ bʌ ts'ajc woli bʌ i melob wiñicob x'ixicob. Lac Yum tsi' yʌlʌ: “Junmojt jach añ wiñicob x'ixicob yic'ot junchajp jach i t'añob ti pejtelel; tsa'ix i teche i cha'leñob e'tel ma'añic chuqui mi caj i mʌctañob cha'añ mi' melob pejtelel chuqui tsi' ña'tañob. Jiñi cha'añ conla ti ju'bel cha'añ mi lac socbeñob i t'añ cha'añ ma'añic mi' ch'ʌmbeñob isujm che' mi' pejcañob i pi'ʌlob.”
Che'ʌch tsi' pam pucuyob lac Yum ti pejtelel pañimil, che' jiñi tsi' cʌyʌ i melob jiñi tejclum. Jiñi cha'añ tsa' otsʌbenti i c'aba' jiñi tejclum Babel, come ya'i lac Yum tsi' socbeyob i t'añ pejtelel año' bʌ ti pañimil, yic'ot tsi' pam pucuyob ti pejtelel pañimil.


Jiñʌch i p'olbal Sem: Che' añix jo'c'al i ja'bilel Sem, tsi' yila pañimil Arfaxad i yalobil, che' cha'p'ejlix ja'b i ñumel but'ja'. Che' bʌ tsi' yila pañimil Arfaxad, tsa' to jal-a Sem jo'c'al i cha'bajc' (500) ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob.
Che' añix jo'lujump'ejl i cha'c'al (35) i ja'bilel Arfaxad, tsi' yila pañimil Sala i yalobil. Che' bʌ tsi' yila pañimil Sala, tsa' to jal-a Arfaxad jumbajc' yic'ot uxp'ejl (403) ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob.
Che' lujump'ejlix i cha'c'al (30) i ja'bilel Sala, tsi' yila pañimil Heber i yalobil. Che' bʌ tsi' yila pañimil Heber, tsa' to jal-a Sala jumbajc' yic'ot uxp'ejl (403) ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob.
Che' chʌnlujump'ejlix i cha'c'al (34) i ja'bilel Heber tsi' yila pañimil Peleg i yalobil. Che' bʌ tsi' yila pañimil Peleg tsa' to jal-a Heber jumbajc' yic'ot lujump'ejl i cha'c'al (430) ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob.
Che' lujump'ejlix i cha'c'al (30) i ja'bilel Peleg tsi' yila pañimil Reu i yalobil. Che' bʌ tsi' yila pañimil Reu tsa' to jal-a Peleg lujunc'al yic'ot bolomp'ejl (209) ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob.
Che' lajchʌmp'ejlix i cha'c'al (32) i ja'bilel Reu tsi' yila pañimil Serug i yalobil. Che' bʌ tsi' yila pañimil Serug tsa' to jal-a Reu lujunc'al yic'ot wucp'ejl (207) ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob.
Che' lujump'ejlix i cha'c'al (30) i ja'bilel Serug tsi' yila pañimil Nacor i yalobil. Che' bʌ tsi' yila pañimil Nacor tsa' to jal-a Serug lujunc'al (200) ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob.
Che' bolomp'ejlix i cha'c'al (29) i ja'bilel Nacor tsi' yila pañimil Taré i yalobil. Che' bʌ tsi' yila pañimil Taré tsa' to jal-a Nacor jo'c'al yic'ot lujump'ejl yic'ot bolomp'ejl i wʌcc'al (119) ja'b; tsi' yila pañimil ch'itoñ bʌ yic'ot xch'oc bʌ i yalobilob. Che' lujump'ejlix i chʌnc'al (70) i ja'bilel Taré, tsi' yila pañimil Abram, Nacor yic'ot Harán.

Jiñʌch i p'olbal Taré: Taré i tatʌch Abram, Nacor yic'ot Harán; jiñi Harán i tatʌch Lot. Ñaxan tsa' chʌmi Harán wi'ilix i tat; tsa' chʌmi ya' ti Ur i lumal caldeojob ya' ba' tsi' yila pañimil Abram yic'ot Nacor tsi' pʌyʌyob i yijñam; i c'aba' i yijñam Abram jiñʌch Sarai; i c'aba' i yijñam Nacor jiñʌch Milca, xch'oc bʌ i yalobil Harán; Harán jiñʌch i tat Milca yic'ot Isca. Pero Sarai to'ol wa'al jach bʌ x'ixic, ma'añic i yalobil.
Taré tsi' pʌyʌ majlel Abram i yalobil yic'ot Lot jiñi i buts i yalobil bʌ Harán, yic'ot Sarai i yʌ'lib, i yijñam bʌ Abram. Temel tsa' loq'uiyob ti Ur i cha'añ caldeojob cha'añ mi' majlelob ti' lumal Canaán, pero che' bʌ tsa' c'otiyob ti Harán, ya' tsa' cʌleyob ti chumtʌl. Che' añix lujunc'al yic'ot jo'p'ejl (205) i ja'bilel Taré ti pejtelel, tsa' chʌmi ya' ti Harán.

گوێگرتن لە Génesis 11