Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Gy&#596;&#596;n Bati K&#361;&#361; Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mak 6:14-29; Luk 9:7-9)</div><div class="p"> 1A sa&#331; na po&#596;, a H&#603;r&#596;de na&#331; da e a Galili naa da wo&#331; la a Yeezu y&#603;l&#603;; 2a da yeli ko o tontonema, &#8220;A Gy&#596;&#596;n Bati la a &#331;a, ba e&#603;&#603; la ka o le&#603;-iri yi a k&#361;&#361; po&#596;, l&#603;nso ka o to&#596;&#771; ton&#596; a to&#331;kpe&#603;ne ama.&#8221; 3A H&#603;r&#596;de da e&#603;&#603; la ka ba ny&#596;ge a Gy&#596;&#596;n le&#331; e&#331; nempagdie po&#596; a o y&#596;&#596; Filipi p&#596;ge H&#603;r&#596;deya y&#603;l&#603; zui&#331;, 4bonso, Gy&#596;&#596;n da ma&#331; yele kor&#596; o la, &#8220;A ba tu sori ka fo de a fo y&#596;&#596; p&#596;ge.&#8221; 5Aneazaa ka H&#603;r&#596;de da bo&#596;r&#596; la ka o ko a Gy&#596;&#596;n, ky&#603; o da zoro la a noba dabe&#603;&#771;, bonso, ba da sage ka a Gy&#596;&#596;n waa la &#330;men-yelmanna. 6Ky&#603; a H&#603;r&#596;de d&#596;gebo bebiri tigri na&#331; da wa ta, a H&#603;r&#596;deya p&#596;geyaa da yi wa se&#603;&#603; la a noba ni&#331;esog&#596;&#331;, ka H&#603;r&#596;de po&#596; da p&#603;le 7yaga zaa, ka o da e&#331; no&#596;re, a p&#596; ka bonna zaa a p&#596;gsarlee na&#331; na s&#596;re, o na ko o la. 8Ka a p&#596;gsarlee ma H&#603;r&#596;deya yeli ka o te yeli ko a H&#603;r&#596;de, &#8220;&#330;maa a Gy&#596;&#596;n Bati zu e&#331; laa po&#596; ko ma.&#8221; 9A naa po&#596; da s&#227;&#227;&#603; la yaga, ky&#603; a po&#596;bo o na&#331; da p&#596; ane a saama vi zui&#331;, o da tere la no&#596;re ka ba e a l&#603;. 10O da to&#331;&#603;&#603; la ka ba te &#331;maa a Gy&#596;&#596;n zu a nempagdie po&#596; a wa ne. 11Ba da de la a zu e&#331; laa po&#596; a wa ko a p&#596;gsarlee, ka o de te ko o ma. 12A Gy&#596;&#596;n potuuribo da wa de la a o e&#331;&#603; te &#361;&#361;, ky&#603; gaa te ko Yeezu a duoro.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Ko Noba Turi Anuu Bondirii Ka Ba Di</div><div class="r">(Mak 6:30-44; Luk 9:10-17; Gyn 6:1-14)</div><div class="p"> 13A Yeezu na&#331; da wa wo&#331; a Gy&#596;&#596;n k&#361;&#361; y&#603;l&#603;, O da yi la be kp&#603; gbori gaa zie ka&#331; a te bebe O yo&#331;. Ky&#603; a nembe&#603;o&#331; na&#331; da wa wo&#331; O y&#603;l&#603;, ba da yi la a tenne poore a ky&#603;&#331; be&#603;re gaa O zie. 14O na&#331; da wa ta a mane no&#596;re, O da ny&#603; la nembe&#603;o&#331; ka ba nembaalo&#331; kp&#603; O yaga, ka O da sa&#331; a ba baalba. 15Zie na&#331; da wa maa, a O potuuribo da wa la O zie a wa yeli, &#8220;A zie &#331;a e la dalempo&#596; ky&#603; ka sa&#331; me&#331; faa, bare a noba ka ba gaa a tenne poore a te da bondirii.&#8221; 16Ka a Yeezu le&#603; yeli ko ba, &#8220;A ba fere ka ba gaa; y&#603; b&#596; bonka&#331; ko ba ka ba di.&#8221; 17Ka ba yeli ko O, &#8220;Te ba taa bonzaa ky&#603;, ka boroboro anuu ane zoma ayi mine yo&#331; naane.&#8221; 18Ka a Yeezu yeli, &#8220;Y&#603; de a wa ko ma.&#8221; 19L&#603; la ka a Yeezu p&#227;&#227; da e ka a noba ze&#331; a mo&#596; zu. O na&#331; wa de a boroboro anuu ane a zombilii ayi, O da gbole kaa la sazu, a maale a boroboro, ky&#603; ny&#596;ge &#331;maa, a de ko a potuuribo, ka a potuuribo me&#331; de po&#331; ko a noba. 20A noba zaa da di teg&#603;&#603; la, ky&#603; ka a potuuribo da wuo a bo&#331;kpaa paale p&#603;re pie ne ayi. 21A noba zaa na&#331; da di a bondirii da ta la d&#596;b&#596; turi anuu, ky&#603; ka ba da ba s&#596;re a p&#596;geba ane a bibiiri po&#596;.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Ky&#603;&#331; Ko&#596;&#771; Zu</div><div class="r">(Mak 6:45; Gyn 6:15-21)</div><div class="p"> 22T&#596;nt&#596;baal&#603;, a Yeezu da e&#603;&#603; la ka O potuuribo kp&#603; a gbori a de we&#603; &#331;maa a mane gaa a konkoori na ka&#331; ky&#603; ka O da bare a noba. 23O na&#331; da wa bare a nembe&#603;o&#331; baare, O da te do la ta&#331; ka&#331; zu O yo&#331; ka O te puori. Zie na&#331; da wa maa O da be la a be O yo&#331;. 24Ky&#603; a sa&#331; &#331;a po&#596;, k&#596;mmie da iri &#331;m&#603; la a gbori ka o kp&#603; a mane gaa t&#596;&#596;re zaa, bonso, a sase&#603; da tuoro ba la. 25Zie na&#331; wa nyaa bagu-pipi, a Yeezu da ky&#603;n&#603; la a ko&#596;&#771; zu a waana ba zie. 26Ky&#603; a potuuribo na&#331; da wa ny&#603; O ka O ky&#603;n&#603; a ko&#596;&#771; zu, dabe&#603;&#771; da kp&#603; ba la yaga, ka ba yele, &#8220;Nense&#603; la!&#8221; Ka ba da &#331;me&#603;r&#603; dabe&#603;&#771; kp&#603;lle. 27A daadaal&#603;, ka Yeezu yeli y&#603;l&#603; ko ba, a yeli, &#8220;Y&#603; ny&#596;ge y&#603;menne, maa la; y&#603; ta zoro dabe&#603;&#771;!&#8221;</div><div class="p"> 28Ka Piita yeli s&#596;ge O, &#8220;Daana ka f&#245;&#245; wa la, ko ma no&#596;re ka N yi ky&#603;&#331; a ko&#596;&#771; zu a wa fo zie.&#8221; 29Ka a Yeezu yeli ko o, &#8220;Wa.&#8221; Ka a Piita yi a gbori po&#596; a ky&#603;n&#603; a ko&#596;&#771; zu g&#603;r&#603; a Yeezu zie. 30Ky&#603; a Piita na&#331; da wa ny&#603; a sasekpe&#603;&#331;aa na&#331; fuuro, dabe&#603;&#771; da kp&#603; o la ka o da piili linne a ko&#596;&#771; po&#596;. L&#603; la ka o da &#331;m&#603; kp&#603;lle a yeli, &#8220;Daana, faa ma!&#8221; 31Ka Yeezu talle te ny&#596;ge o nu wieou&#331; l&#603; ky&#603; yeli ko o, &#8220;F&#245;&#245; yelde-f&#7869;&#7869; soba, bonso, ka fo bonn&#596;?&#8221;</div><div class="p"> 32Ba na&#331; wa te kp&#603; a gbori la, ka a sase&#603; da &#331;maa. 33A bana&#331; na&#331; da be a gbori po&#596; da puori O la ky&#603; yele, &#8220;Yelme&#331;&#603; zaa, fo waa la a Naa&#331;men Bie.&#8221;</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Sa&#331; Baalba Gy&#603;nesar&#603; Te&#331;&#603; Po&#596;</div><div class="r">(Mak 6:53-56)</div><div class="p"> 34Ba na&#331; da &#331;maa a mane do, ba da wa la Gy&#603;nesar&#603; te&#331;&#603;. 35A te&#331;&#603; noba na&#331; da wa ba&#331; ka Yeezu la, ba da to&#331; yeli la ba noba zaa a paalo&#331; po&#596; ka ba taa a ba baalba zaa wa ne a Yeezu zie, 36a wa s&#596;re O ka ka ba na de&#603; seene O kparoo n&#596;zo&#596;r&#596; yo&#331;. A baalba na zaa na&#331; da seene a O kparoo da ny&#603; la sammo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A saŋ na poɔ, a Hɛrɔde naŋ da e a Galili naa da woŋ la a Yeezu yɛlɛ; a da yeli ko o tontonema, “A Gyɔɔn Bati la a ŋa, ba eɛɛ la ka o leɛ-iri yi a kũũ poɔ, lɛnso ka o toɔ̃ tonɔ a toŋkpeɛne ama.” A Hɛrɔde da eɛɛ la ka ba nyɔge a Gyɔɔn leŋ eŋ nempagdie poɔ a o yɔɔ Filipi pɔge Hɛrɔdeya yɛlɛ zuiŋ, bonso, Gyɔɔn da maŋ yele korɔ o la, “A ba tu sori ka fo de a fo yɔɔ pɔge.” Aneazaa ka Hɛrɔde da boɔrɔ la ka o ko a Gyɔɔn, kyɛ o da zoro la a noba dabeɛ̃, bonso, ba da sage ka a Gyɔɔn waa la Ŋmen-yelmanna. Kyɛ a Hɛrɔde dɔgebo bebiri tigri naŋ da wa ta, a Hɛrɔdeya pɔgeyaa da yi wa seɛɛ la a noba niŋesogɔŋ, ka Hɛrɔde poɔ da pɛle yaga zaa, ka o da eŋ noɔre, a pɔ ka bonna zaa a pɔgsarlee naŋ na sɔre, o na ko o la. Ka a pɔgsarlee ma Hɛrɔdeya yeli ka o te yeli ko a Hɛrɔde, “Ŋmaa a Gyɔɔn Bati zu eŋ laa poɔ ko ma.” A naa poɔ da sããɛ la yaga, kyɛ a poɔbo o naŋ da pɔ ane a saama vi zuiŋ, o da tere la noɔre ka ba e a lɛ. O da toŋɛɛ la ka ba te ŋmaa a Gyɔɔn zu a nempagdie poɔ a wa ne. Ba da de la a zu eŋ laa poɔ a wa ko a pɔgsarlee, ka o de te ko o ma. A Gyɔɔn potuuribo da wa de la a o eŋɛ te ũũ, kyɛ gaa te ko Yeezu a duoro.


A Yeezu naŋ da wa woŋ a Gyɔɔn kũũ yɛlɛ, O da yi la be kpɛ gbori gaa zie kaŋ a te bebe O yoŋ. Kyɛ a nembeɛoŋ naŋ da wa woŋ O yɛlɛ, ba da yi la a tenne poore a kyɛŋ beɛre gaa O zie. O naŋ da wa ta a mane noɔre, O da nyɛ la nembeɛoŋ ka ba nembaaloŋ kpɛ O yaga, ka O da saŋ a ba baalba. Zie naŋ da wa maa, a O potuuribo da wa la O zie a wa yeli, “A zie ŋa e la dalempoɔ kyɛ ka saŋ meŋ faa, bare a noba ka ba gaa a tenne poore a te da bondirii.” Ka a Yeezu leɛ yeli ko ba, “A ba fere ka ba gaa; yɛ bɔ bonkaŋ ko ba ka ba di.” Ka ba yeli ko O, “Te ba taa bonzaa kyɛ, ka boroboro anuu ane zoma ayi mine yoŋ naane.” Ka a Yeezu yeli, “Yɛ de a wa ko ma.” Lɛ la ka a Yeezu pãã da e ka a noba zeŋ a moɔ zu. O naŋ wa de a boroboro anuu ane a zombilii ayi, O da gbole kaa la sazu, a maale a boroboro, kyɛ nyɔge ŋmaa, a de ko a potuuribo, ka a potuuribo meŋ de poŋ ko a noba. A noba zaa da di tegɛɛ la, kyɛ ka a potuuribo da wuo a boŋkpaa paale pɛre pie ne ayi. A noba zaa naŋ da di a bondirii da ta la dɔbɔ turi anuu, kyɛ ka ba da ba sɔre a pɔgeba ane a bibiiri poɔ.


Tɔntɔbaalɛ, a Yeezu da eɛɛ la ka O potuuribo kpɛ a gbori a de weɛ ŋmaa a mane gaa a konkoori na kaŋ kyɛ ka O da bare a noba. O naŋ da wa bare a nembeɛoŋ baare, O da te do la taŋ kaŋ zu O yoŋ ka O te puori. Zie naŋ da wa maa O da be la a be O yoŋ. Kyɛ a saŋ ŋa poɔ, kɔmmie da iri ŋmɛ la a gbori ka o kpɛ a mane gaa tɔɔre zaa, bonso, a saseɛ da tuoro ba la. Zie naŋ wa nyaa bagu-pipi, a Yeezu da kyɛnɛ la a koɔ̃ zu a waana ba zie. Kyɛ a potuuribo naŋ da wa nyɛ O ka O kyɛnɛ a koɔ̃ zu, dabeɛ̃ da kpɛ ba la yaga, ka ba yele, “Nenseɛ la!” Ka ba da ŋmeɛrɛ dabeɛ̃ kpɛlle. A daadaalɛ, ka Yeezu yeli yɛlɛ ko ba, a yeli, “Yɛ nyɔge yɛmenne, maa la; yɛ ta zoro dabeɛ̃!”
Ka Piita yeli sɔge O, “Daana ka fõõ wa la, ko ma noɔre ka N yi kyɛŋ a koɔ̃ zu a wa fo zie.” Ka a Yeezu yeli ko o, “Wa.” Ka a Piita yi a gbori poɔ a kyɛnɛ a koɔ̃ zu gɛrɛ a Yeezu zie. Kyɛ a Piita naŋ da wa nyɛ a sasekpeɛŋaa naŋ fuuro, dabeɛ̃ da kpɛ o la ka o da piili linne a koɔ̃ poɔ. Lɛ la ka o da ŋmɛ kpɛlle a yeli, “Daana, faa ma!” Ka Yeezu talle te nyɔge o nu wieouŋ lɛ kyɛ yeli ko o, “Fõõ yelde-fẽẽ soba, bonso, ka fo bonnɔ?”
Ba naŋ wa te kpɛ a gbori la, ka a saseɛ da ŋmaa. A banaŋ naŋ da be a gbori poɔ da puori O la kyɛ yele, “Yelmeŋɛ zaa, fo waa la a Naaŋmen Bie.”


Ba naŋ da ŋmaa a mane do, ba da wa la Gyɛnesarɛ teŋɛ. A teŋɛ noba naŋ da wa baŋ ka Yeezu la, ba da toŋ yeli la ba noba zaa a paaloŋ poɔ ka ba taa a ba baalba zaa wa ne a Yeezu zie, a wa sɔre O ka ka ba na deɛ seene O kparoo nɔzoɔrɔ yoŋ. A baalba na zaa naŋ da seene a O kparoo da nyɛ la sammo.

گوێگرتن لە Mat 14