Romans 7:1-6
Romans 7:1-6 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
¿No sabeu, germans –perquè sé que em dirigeixo a gent entesa en lleis–, que la llei obliga les persones només durant el temps que viuen? Així, per exemple, la dona casada es troba legalment lligada al marit, mentre és viu; però, si el marit mor, queda le-galment deslligada del marit. Per això, si en vida del marit s’unia a un altre home, seria titllada d’adúltera; però si el marit mor, és una dona lliure legalment, de manera que si s’uneix a un altre home no és adúltera. De la mateixa manera, germans meus, també vosaltres vau morir a la Llei per mitjà del cos de Crist, perquè fóssiu d’un altre, d’aquell qui va ser ressuscitat d’entre els morts, a fi que fructifiquem per a Déu. Quan érem a mercè de la carn, les passions pecaminoses, activades per la Llei, dominaven els nostres membres i donaven fruits per a mort. Ara, però, estem eximits de la Llei, ja que som morts a allò que ens lligava i podem servir segons un esperit nou, i no segons una lletra antiquada.
Romans 7:1-6 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Germans, us parlo com a gent entesa en lleis: ¿no sabeu que la llei té poder sobre les persones només mentre viuen? Així, la llei lliga la dona casada al seu marit mentre ell viu; però si el marit mor, la dona queda deslligada de la llei que la vinculava al marit. Per tant, si la dona s’uneix a un altre home mentre viu el marit, serà considerada adúltera; però si el marit mor, queda lliure d’aquella llei i pot unir-se a un altre home sense esdevenir adúltera. Doncs bé, també vosaltres, germans meus, vau morir a la Llei per mitjà del cos de Crist. Així heu passat a ser d’un altre, d’aquell qui ha ressuscitat d’entre els morts; i ara donem fruits per a Déu. Quan estàvem a mercè dels desigs terrenals, les passions pecaminoses, desvetllades per la Llei, actuaven en els membres del nostre cos i ens feien donar fruits que porten a la mort. Però ara hem estat deslligats de la Llei i hem mort a allò que ens tenia presoners; ara servim Déu d’acord amb el camí nou de l’Esperit i no segons la lletra envellida de la Llei.