Romans 2:25-29
Romans 2:25-29 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Perquè la circumcisió té valor si compleixes la Llei; però si no la compleixes, ets com un incircumcís. En canvi, si l’incircumcís observa els preceptes de la Llei, Déu el comptarà com un veritable circumcís. I així el qui és físicament incircumcís, però que compleix la Llei, et jutjarà a tu, circumcidat i coneixedor de la Llei, però que no la compleixes. El veritable jueu no és el qui apareix externament com a tal, ni la veritable circumcisió és la que es veu externament. És jueu de veritat el qui ho és per dintre, i la circumcisió veritable és la del cor, la que ve per l’Esperit i no en virtut de la lletra de la Llei. Un home com aquest no és lloat pels homes, sinó per Déu.
Romans 2:25-29 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Certament, la circumcisió té valor, si observes la Llei; però si transgredeixes la Llei, la teva circumcisió es torna incircumcisió. Si, doncs, un incircumcís compleix els preceptes de la Llei, ¿no serà tinguda la seva incircumcisió com a circumcisió? Així, el qui és físicament incircum-cís, però observa la Llei, et judicarà a tu que, tenint el codi i la circumcisió, ets transgressor de la Llei. Perquè ser jueu no consisteix pas en la forma externa, ni és circumcisió la que es veu exteriorment, a la carn, sinó que és jueu el qui ho és inte-riorment, i la circumcisió és la del cor, obra de l’esperit i no de la lletra. Aquest sí que té l’aprovació de Déu i no pas la dels homes.