Apocalipsi 5:9-14
Apocalipsi 5:9-14 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
I entonaven un càntic nou que deia: – Ets digne de prendre el llibre i d’obrir-ne els segells, perquè has estat degollat i has comprat per a Déu amb la teva sang gent de tota tribu, llengua, poble i nació, i n’has fet una casa reial i uns sacerdots dedicats al nostre Déu, que regnaran a la terra. Llavors, en plena visió, vaig sentir les veus d’una multitud d’àngels que envoltaven el tron, i les veus dels vivents i dels ancians. Eren milers de milers i miríades de miríades, que exclamaven amb veu forta: – Digne és l’Anyell que ha estat degollat de rebre tot poder, riquesa, saviesa, força, honor, glòria i lloança. Després vaig sentir totes les criatures que hi ha al cel, a la terra, sota la terra i al mar, totes les que hi ha en aquests llocs, que proclamaven: – Al qui seu al tron i a l’Anyell siguin donats la lloança, l’honor, la glòria i el poder pels segles dels segles. Els quatre vivents responien: – Amén. I els ancians es van prosternar adorant.
Apocalipsi 5:9-14 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
i cantaven un càntic nou: “Ets digne de prendre el rotlle i d’obrir-ne els se-gells, perquè vas ser degollat i amb la teva sang vas comprar per a Déu gent de tota raça, llengua, poble i nació, i els vas fer esdevenir una casa reial i un sacerdoci al servei del nostre Déu; i regnaran sobre la terra.” Aleshores, en la visió, vaig sentir la veu d’una multitud d’àngels que rode-javen el setial, junt amb els vivents i els ancians. Eren en nombre de milers, a miríades de miríades, i aclamaven: “Digne és l’Anyell que ha estat degollat, de rebre el poder i la riquesa, la saviesa i la força, l’honor, la glòria i la lloança.” I totes les criatures que hi ha al cel, a la terra, sota la terra i al mar, amb tota la seva plenitud, les vaig sentir que res-ponien: “Al qui seu al setial i a l’Anyell siguin donats la lloança i l’honor, la glò-ria i el poder, pels segles dels segles.” Els quatre vivents deien: “Amén.” I els ancians es prosternaven en adoració.