Apocalipsi 15:1-8
Apocalipsi 15:1-8 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Després vaig veure en el cel un altre senyal, gran i admirable: set àngels que duien set plagues, que són les darreres, perquè amb elles acabarà de complir-se la fúria de Déu. Vaig veure també com un mar de vidre barrejat amb foc. Tots els qui havien sortit vencedors de la bèstia, de la seva estàtua i de la xifra del seu nom, estaven drets vora aquell mar, amb cítares de Déu a les mans, i cantaven el càntic de Moisès, el servent de Déu, i el càntic de l’Anyell: – Senyor, Déu de l’univers, les teves obres són grans i admirables. Rei de les nacions, els teus camins són justos i veritables. Senyor, qui no et venerarà? Qui no glorificarà el teu nom? Perquè tu ets l’únic sant, i ara que has revelat les teves justes decisions, totes les nacions vindran a adorar-te. Tot seguit vaig veure com en el cel s’obria el temple, el tabernacle de l’aliança, i com en sortien els set àngels que duien les set plagues. Anaven vestits de lli pur i resplendent, amb cenyidors d’or al pit. Un dels quatre vivents lliurà als set àngels set copes d’or plenes de la fúria del Déu que viu pels segles dels segles, i la glòria de Déu i el seu poder van omplir el temple d’un núvol de fum. Ningú no hi podia entrar fins que no s’haguessin acabat les set plagues dels set àngels.
Apocalipsi 15:1-8 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Vaig veure al cel un altre sen-yal, gran i admirable: set àn-gels que portaven set plagues, les darreres, ja que amb aquestes plagues es consumarà la indignació de Déu. Vaig veure, també, una mena de mar de vidre barrejat amb foc, i al seu costat els qui sortien vencedors de la bèstia, de la seva imatge i de la xifra del seu nom, amb cítares de Déu a les mans, i cantaven el càntic de Moisès, el servent de Déu, i el càntic de l’Anyell, que diu: “Grans i magnífiques són les teves obres, Senyor, Déu Totpoderós; justos i fidels són els teus camins, Rei de les nacions. Qui no t’honorarà, Senyor, i no glo-rificarà el teu nom? Perquè només tu ets sant, per tant totes les nacions vindran i es prosternaran davant teu, perquè s’ha manifestat la justícia dels teus actes.” Després d’això, vaig veure com s’o-bria el santuari del tabernacle del testi-moni al cel, i sortien del santuari els set àngels que portaven les set plagues, vestits de lli pur i resplendent, i cenyits fins a la al-çada del pit amb una faixa d’or. Un dels quatre vivents va donar als set àngels set copes d’or plenes del furor del Déu que viu pels segles dels segles. Una boirina que provenia de la glòria de Déu i del seu poder va omplir el santuari, de manera que ningú no podia entra-hi fins que fossin consumades les set plagues dels set àngels.