Salms 51:1-13
Salms 51:1-13 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Apiada’t de mi, oh Déu, segons la teva misericòrdia; segons la teva gran tendresa, esborra les meves culpes. Renta’m ben bé de la meva maldat, i purifica’m del meu pecat. Prou reconec les meves culpes, i el meu pecat el tinc sempre davant meu. Contra tu he pecat, especialment contra tu, i he comès allò que és dolent als teus ulls; per això ets ben just en la teva sentència, íntegre en el teu judici. Tanmateix, ja vaig néixer dolent, i la meva mare m’engendrà peca-dor. Tanmateix, tu vols la sinceritat al fons del cor, i en la interioritat m’has fet penetrar la saviesa. Purifica’m amb hisop, i quedaré net, renta’m, i quedaré més blanc que la neu. Deixa’m sentir el goig i l’alegria, i exultaran els ossos que vas es-clafar. Aparta la mirada dels meus pecats, i esborra totes les meves culpes. Crea en mi, oh Déu, un cor ben pur, i renova dintre meu un esperit ben ferm. No m’apartis de la teva presència, ni retiris de mi el teu esperit sant. Retorna’m el goig del teu auxili, i que un esperit benèvol m’afermi. Ensenyaré els teus camins als es-garriats, i tornaran a tu els pecadors.
Salms 51:1-13 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Compadeix-te de mi, Déu meu, pel teu amor; per la teva gran misericòrdia, esborra’m les faltes. Renta’m ben bé de les culpes, purifica’m dels pecats. Ara reconec les meves faltes, tinc sempre present el meu pecat. Contra tu, contra tu sol he pecat; el que és dolent als teus ulls, jo ho he fet. Per això ets just quan dónes la sentència, irreprensible en el teu veredicte. Tu saps que he nascut en la culpa i que la mare m’engendrà pecador. Tu que estimes la veritat al fons del cor, em fas conèixer dintre meu la saviesa. Aspergeix-me amb hisop, que quedi pur; renta’m, i seré més blanc que la neu. Fes que torni a sentir els crits de festa, que exultin els ossos que havies humiliat. Aparta la mirada dels meus pecats, esborra les meves culpes. Déu meu, crea en mi un cor ben pur, fes renéixer en mi un esperit ferm. No em llancis fora de la teva presència, no em prenguis el teu esperit sant.