Salms 37:23-40
Salms 37:23-40 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Depenen del Senyor els passos de l’home de bé, ell l’assegura en el camí que el complau; Si mai cau, no quedarà estès a terra, perquè el Senyor li sosté la mà. Ni de jove, ni ara que sóc vell, no he vist mai el just abandonat, ni la seva descendència mendicant el pa; en tot moment és compassiu i dóna generosament, i la seva descendència és objecte de benedicció. Fuig del mal i fes el bé, i tindràs bona estada per sempre; ja que el Senyor estima la justícia i mai no abandona els seus fidels; sempre els té emparats, mentre que la raça dels dolents serà esborrada. Els justos posseiran la terra, hi viuran per sempre més. La boca del just expressa saviesa, i la seva llengua parla rectament; té la llei del seu Déu gravada al cor, i no hi ha inseguretat en els seus passos. El malvat espia el just i procura matar-lo; però el Senyor no el deixarà a les seves mans ni el podran condemnar quan el judiquin. Espera en el Senyor i segueix el seu camí, i ell t’elevarà per posseir la terra; tindràs la satisfacció de veure suprimits els malvats del país. He vist el malvat ple d’arrogància que s’estenia igual que una planta frondosa; però he tornat a passar i ja no hi era, l’he buscat i ja no l’he pogut trobar. Fixa’t en l’home íntegre i mira l’home de bé, perquè hi ha un bon esdevenidor per a l’home de pau; però els prevaricadors seran tots exterminats, la descendència dels malvats serà extirpada. La salvació dels justos ve del Senyor, és el seu refugi en temps d’angoixa. El Senyor els ajuda i els deslliura; els allibera dels malvats i els salva, perquè han confiat en ell.
Salms 37:23-40 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
El Senyor guia els passos de l’home, el manté ferm i vetlla el seu camí; si mai cau, no queda estès a terra, perquè el Senyor li allarga la mà. Des de jove fins avui, que ja sóc vell, no he vist encara un just abandonat ni que els seus fills anessin a captar. El just presta a mans plenes tot el dia; serà beneït el seu llinatge. Decanta’t del mal i fes el bé, i habitaràs en una casa per sempre; perquè el Senyor estima la justícia i mai no desempara els seus fidels. No quedarà ni rastre dels injustos, serà exclòs el llinatge dels malvats; però els justos posseiran la terra, hi habitaran per sempre més. El just té als llavis la saviesa, la seva boca diu la veritat; porta al cor la llei del seu Déu, els seus passos no vacil·laran. El malvat espia el just i busca de portar-lo a la mort; però el Senyor no l’abandona al seu poder ni permet que els jutges el condemnin. Espera en el Senyor, segueix els seus camins; t’exaltarà i tu posseiràs la terra, i en veuràs exclosos els malvats. He vist un malvat que triomfava i prosperava com un cedre frondós; però, en passar-hi, ja no hi era; l’he buscat i no en quedava ni rastre. Fixa’t en els íntegres, mira els honrats: l’home de pau té descendència; però els pecadors desapareixen tots alhora, serà exclosa la descendència dels malvats. És el Senyor qui salva els justos, els protegeix en dies de perill. El Senyor els ajuda i els allibera, els allibera dels malvats i els salva, perquè en ell es refugien.