Salms 37:1-40
Salms 37:1-40 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
No t’exasperis a causa dels dolents, ni envegis els qui es comporten malament; perquè, com l’herba, aviat s’asse-caran, i com l’herbei es marciran. Confia en el Senyor i obra bé; tindràs el país per habitatge i la seguretat per pastura. Complau-te en el Senyor, i ell et donarà el que desitja el teu cor. Encomana al Senyor el teu camí, confia’t a ell, i ell obrarà: farà eixir com l’albada la teva justícia, i el teu dret brillarà com el migdia. Descansa en el Senyor i espera en ell, no t’inquietis per la prosperitat dels afers de l’home que es val d’astúcies. Calma la teva ira, deixa la indig-nació, no t’enutgis, que només et faràs mal. Els malvats seran exterminats, però els qui esperen en el Senyor posseiran la terra. D’aquí a ben poc ja no hi serà el dolent, quan miraràs el seu lloc ja no l’hi trobaràs; En canvi, els humils posseiran la terra i gaudiran de completa pau. El malvat intriga contra el just, i fa cruixir les dents contra ell. El Senyor, però, se’n riu, perquè veu que té els dies comp-tats. Els malvats desembeinen l’espasa, i tiben l’arc, per abatre el pobre i el desvalgut, per matar els qui van pel camí dret. La seva espasa se’ls clavarà al cor, i els seus arcs es trencaran. Val més la poqueta cosa que té el just que la fortuna de molts pecadors; perquè els braços dels malvats seran trencats, mentre que als justos el Senyor els sosté. El Senyor coneix els dies dels homes íntegres, i el seu heretatge durarà per sempre; no quedaran defraudats en temps d’adversitat, i en dies de fam es podran atipar. En canvi, els malvats moriran, i els enemics del Senyor es marciran com la ufanor dels prats, s’esvairan igual que el fum. El pervers ha de manllevar el que no pot tornar; però el just és compassiu i dóna. Sí, els qui ell beneeix posseiran la terra; però els qui ell maleeix seran ex-terminats. Depenen del Senyor els passos de l’home de bé, ell l’assegura en el camí que el complau; Si mai cau, no quedarà estès a terra, perquè el Senyor li sosté la mà. Ni de jove, ni ara que sóc vell, no he vist mai el just abandonat, ni la seva descendència mendicant el pa; en tot moment és compassiu i dóna generosament, i la seva descendència és objecte de benedicció. Fuig del mal i fes el bé, i tindràs bona estada per sempre; ja que el Senyor estima la justícia i mai no abandona els seus fidels; sempre els té emparats, mentre que la raça dels dolents serà esborrada. Els justos posseiran la terra, hi viuran per sempre més. La boca del just expressa saviesa, i la seva llengua parla rectament; té la llei del seu Déu gravada al cor, i no hi ha inseguretat en els seus passos. El malvat espia el just i procura matar-lo; però el Senyor no el deixarà a les seves mans ni el podran condemnar quan el judiquin. Espera en el Senyor i segueix el seu camí, i ell t’elevarà per posseir la terra; tindràs la satisfacció de veure suprimits els malvats del país. He vist el malvat ple d’arrogància que s’estenia igual que una planta frondosa; però he tornat a passar i ja no hi era, l’he buscat i ja no l’he pogut trobar. Fixa’t en l’home íntegre i mira l’home de bé, perquè hi ha un bon esdevenidor per a l’home de pau; però els prevaricadors seran tots exterminats, la descendència dels malvats serà extirpada. La salvació dels justos ve del Senyor, és el seu refugi en temps d’angoixa. El Senyor els ajuda i els deslliura; els allibera dels malvats i els salva, perquè han confiat en ell.
Salms 37:1-40 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
No t’exasperis pel triomf dels dolents, no envegis els qui obren malament. Aviat s’assecaran com l’herba, es marciran com l’herbei dels prats. Confia en el Senyor i fes el bé; habitaràs en el país, hi viuràs segur. Que sigui el Senyor la teva delícia: ell et donarà el que desitja el teu cor. Encomana al Senyor els teus camins, confia en ell, i ell intervindrà. Farà que brilli la teva justícia com la llum; el teu dret, com el sol de migdia. Reposa en el Senyor i espera en ell, no t’exasperis contra aquells que triomfen, contra els homes intrigants. No t’irritis ni t’indignis, no t’exasperis, que només faries mal, i els qui fan mal seran exclosos del país, però el qui espera en el Senyor posseirà la terra. Dura tan poc, el malvat! Si mires al seu lloc, ja no l’hi trobes. Però els humils posseiran la terra, fruiran d’una gran pau. El malvat intriga contra el just, estreny les dents contra ell. Però el Senyor se’n riu, perquè veu com s’acosta la seva hora. Els malvats desembeinen l’espasa i tiben l’arc per abatre els pobres i els humils, per assassinar els qui van per bon camí; però l’espasa els entra fins al cor i els arcs se’ls trenquen. Val més la pobresa d’un sol just que l’opulència de molts malvats; perquè els braços dels malvats es trencaran, però als justos, el Senyor els sosté. El Senyor vetlla per la vida dels honrats: posseiran eternament la seva herència. No s’hauran d’avergonyir en anys dolents, en temps de fam l’aliment no els faltarà. Els malvats acabaran malament; els enemics del Senyor s’esvairan, acabaran com el greix de les víctimes, s’esvairan amb el fum. L’injust manlleva i no torna; el just, en canvi, és generós i dóna. Els qui el Senyor beneeix posseiran la terra; els qui ell maleeix en seran exclosos. El Senyor guia els passos de l’home, el manté ferm i vetlla el seu camí; si mai cau, no queda estès a terra, perquè el Senyor li allarga la mà. Des de jove fins avui, que ja sóc vell, no he vist encara un just abandonat ni que els seus fills anessin a captar. El just presta a mans plenes tot el dia; serà beneït el seu llinatge. Decanta’t del mal i fes el bé, i habitaràs en una casa per sempre; perquè el Senyor estima la justícia i mai no desempara els seus fidels. No quedarà ni rastre dels injustos, serà exclòs el llinatge dels malvats; però els justos posseiran la terra, hi habitaran per sempre més. El just té als llavis la saviesa, la seva boca diu la veritat; porta al cor la llei del seu Déu, els seus passos no vacil·laran. El malvat espia el just i busca de portar-lo a la mort; però el Senyor no l’abandona al seu poder ni permet que els jutges el condemnin. Espera en el Senyor, segueix els seus camins; t’exaltarà i tu posseiràs la terra, i en veuràs exclosos els malvats. He vist un malvat que triomfava i prosperava com un cedre frondós; però, en passar-hi, ja no hi era; l’he buscat i no en quedava ni rastre. Fixa’t en els íntegres, mira els honrats: l’home de pau té descendència; però els pecadors desapareixen tots alhora, serà exclosa la descendència dels malvats. És el Senyor qui salva els justos, els protegeix en dies de perill. El Senyor els ajuda i els allibera, els allibera dels malvats i els salva, perquè en ell es refugien.