Salms 34:1-22
Salms 34:1-22 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Beneiré el Senyor en tot moment, la seva lloança tindré sempre als meus llavis. Que la meva ànima es gloriï en el Senyor, que els humils ho sentin i se n’a-legrin. Glorifiqueu amb mi el Senyor, i exalcem unànimes el seu nom. He buscat el Senyor i m’ha escoltat, i m’ha deslliurat de tots els meus temors. Alceu a ell la mirada i sereu radiants, i el vostre semblant no es rubo-ritzarà. Quan aquest afligit ha clamat, el Senyor l’ha escoltat i l’ha tret de tot sofriment. L’àngel del Senyor acampa al voltant dels seus fidels i els pro-tegeix. Proveu i veureu que n’és, de bo, el Senyor; feliç l’home que s’hi empara. Honoreu el Senyor, vosaltres, els seus sants, que res no manca als qui el veneren. Els opulents s’empobreixen i pas-sen fam, però als qui busquen el Senyor no els mancarà cap bé. Veniu, fills, escolteu-me; la reverència del Senyor us vull en-senyar. Qui és l’home que estima la vida, que vol dies per a fruir del benestar? Guarda’t la llengua del mal, i els teus llavis de parlar amb en-gany. Aparta’t del mal i fes el bé, busca la pau i segueix-la. Els ulls del Senyor guaiten els jus-tos, i les seves orelles estan atentes al seu clam. El Senyor s’encara amb els qui fan el mal, per esborrar de la terra el seu re-cord. Clamen els justos, i el Senyor els escolta i els deslliura de totes les seves an-gúnies. El Senyor és a prop dels cors con-tristats, i salva els afligits d’esperit. El just passa per molts sofriments, però de tots el deslliurarà el Senyor. Ell protegeix tots els seus ossos, ni un de sol no li serà trencat. La maldat porta a la mort el pervers, i els qui odien el just seran castigats. El Senyor rescata l’ànima dels seus servidors, i no seran castigats els qui s’acullen a ell.
Salms 34:1-22 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Beneiré el Senyor en tot moment, tindré sempre als llavis la seva lloança. La meva ànima es gloria en el Senyor; se n’alegraran els humils quan ho sentin. Tots amb mi glorifiqueu el Senyor, exalcem plegats el seu nom. He cercat el Senyor i ell m’ha respost, m’ha alliberat de l’angoixa que tenia. Alceu vers ell la mirada i us omplirà de llum, i no haureu d’abaixar els ulls, avergonyits. El Senyor escolta el pobre que l’invoca, i el salva de tots els perills. Acampa l’àngel del Senyor entorn dels seus fidels i els allibera. Tasteu i veureu que n’és, de bo, el Senyor; feliç l’home que s’hi refugia. Sants del Senyor, venereu-lo; venereu-lo i no us mancarà res. Els rics s’empobreixen, passen fam, però als qui cerquen el Senyor no els faltarà cap bé. Veniu, fills meus, escolteu-me; us ensenyaré de venerar el Senyor. Qui és l’home que estima la vida, que vol viure temps i fruir de benestar? Guarda’t la llengua del mal, que no diguin res de fals els teus llavis. Decanta’t del mal i fes el bé, busca la pau, procura aconseguir-la. Els ulls del Senyor vetllen pels justos, els escolta quan criden auxili. El Senyor es gira contra els malfactors per esborrar de la terra el seu record. Als qui clamen al Senyor, ell els escolta i els allibera de tots els perills. El Senyor és a prop dels cors que sofreixen, salva els homes abatuts d’esperit. El just pateix molts mals, però el Senyor sempre l’allibera; vetlla per cada un dels seus ossos, no en trencaran cap ni un. La malícia duu el malvat a la mort, els qui detesten el just pagaran la seva culpa.