Salms 33:1-22
Salms 33:1-22 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Justos, aclameu el Senyor; fareu bé de lloar-lo, homes rectes. Celebreu el Senyor amb la lira, canteu-li amb l’arpa de deu cordes; dediqueu-li un càntic nou, toqueu acompanyant l’aclamació. Perquè la paraula del Senyor és certa, es manté fidel en tot el que fa. Estima el dret i la justícia, la terra és plena del seu amor. Amb la paraula el Senyor ha fet el cel, amb l’alè de la boca ha creat l’estelada. Com dins un odre, recull l’aigua dels mars, reté els oceans en el seu llit. Que tota la terra veneri el Senyor, que el temin els habitants del món. A una paraula seva, tot començà; a una ordre d’ell, tot existí. El Senyor desfà els plans de les nacions, tira a terra els propòsits dels pobles; però els plans del Senyor persisteixen, manté per sempre els propòsits del seu cor. Feliç la nació que té el Senyor per Déu, el poble que ell ha escollit per heretat. El Senyor guaita des del cel, observa un per un tots els homes. Des del lloc on resideix es fixa en els qui poblen la terra; ell, que ha modelat un per un tots els cors, penetra totes les seves accions. No és un gran exèrcit el que salva els reis, ni tenir molta força allibera el valent; els cavalls no valen res per a guanyar una victòria, la seva envestida no salva ningú. Els ulls del Senyor vetllen els qui el veneren, els qui esperen en l’amor que els té; ell rescata de la mort la seva vida i els retorna en temps de fam. La nostra ànima es deleix pel Senyor, auxili nostre i escut que ens protegeix. És l’alegria del nostre cor, i el seu sant nom ens dóna confiança. Que el teu amor, Senyor, no ens deixi mai; aquesta és l’esperança que posem en tu.
Salms 33:1-22 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Alegreu-vos, oh justos, en el Senyor, als homes rectes els escau fer-li lloança. Doneu gràcies al Senyor al so de l’arpa, entoneu-li salms amb el llaüt. Canteu-li un càntic nou, entoneu, de bo i millor, l’aclamació. Que la paraula del Senyor és sincera, i tota la seva obra s’acompleix amb fidelitat. Es amant de la justícia i el dret, de la bondat del Senyor en va plena la terra. El cel fou creat amb una paraula del Senyor, i amb una alenada de la seva boca tota l’estelada. Com dins un bot, aplega les aigües de la mar, reté en dipòsits les aigües abismals. Que tota la terra tingui temor del Senyor, i el venerin tots els habitants del món; ell va parlar, i tot fou fet; ell va manar, i tot existí. El Senyor desfà els plans de les nacions, desbarata els propòsits dels pobles; però el designi del Senyor subsis-teix per sempre, els projectes del seu cor, per totes les generacions. Feliç la nació que té el Senyor per Déu, el poble que ell s’ha escollit per heretat! Del cel estant mira el Senyor, veu tots els fills dels homes; del setial de la seva estada esguarda tots els qui poblen la terra. Ell, que ha format tots els seus cors, és qui coneix tots els seus actes. No és vencedor el rei per la munió de tropa, ni resta indemne el soldat per la molta valentia, Poc serveix el cavall per a la victòria, ni amb la seva gran embranzida no pot salvar. Mireu, el Senyor té els ulls posats sobre els fidels, vers els qui confien en la seva amo-rositat, per tal de deslliurar-los de la mort i vetllar la seva subsistència en època de penúria. La nostra ànima confia en el Senyor; ell és el nostre auxili i la nostra protecció. En ell s’alegra el nostre cor, i confiem en el seu sant nom. Sigui la teva gràcia, Senyor, da-munt nostre, tal com ho esperem de tu!