Salms 27:7-14
Salms 27:7-14 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Escolta, Senyor, la meva veu que clama; apiada’t de mi i contesta’m! De part teva em diu el cor: “Busqueu la meva presència.” La teva presència, Senyor, l’estic buscant. No m’amaguis la teva mirada, no rebutgis aïrat el teu servent! Tu has estat el meu auxili, no em desemparis, ni em deixis, oh Déu de la meva salvació! Fins si el pare i la mare m’abandonessin, el Senyor m’acolliria. Mostra’m, Senyor, el teu camí, i guia’m per la sendera de recti-tud, a causa dels meus contraris. No em lliuris a mercè dels qui em persegueixen, perquè s’han alçat contra mi falsos testimonis, i els qui respiren crueltat. Estic cert que he de veure la bondat del Senyor durant la meva vida. Espera en el Senyor, aferma’t bé i enlaira el cor! Sí, espera en el Senyor!
Salms 27:7-14 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Escolta, Senyor, escolta el meu clam, compadeix-te de mi, respon-me. Tu em parles dintre el cor i em dius: «Busqueu la meva mirada!» Buscar-la és el que vull, Senyor. No m’amaguis la mirada, no t’indignis fins a rebutjar el teu servent, tu que ets el meu ajut. No em deixis abandonat, Déu meu, salvador meu. Si mai m’abandonessin pare i mare, el Senyor em recolliria. Ensenya’m, Senyor, la teva ruta, guia’m per camins planers, lluny dels qui em detesten. No em deixis a mercè dels adversaris: es presenten falsos testimonis que respiren violència. N’estic cert, fruiré en el país de la vida de la bondat que em té el Senyor. Espera en el Senyor; sigues fort, que el teu cor no defalleixi. Espera en el Senyor.