Salms 138:1-8
Salms 138:1-8 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
T’enalteixo amb tot el cor, Senyor, et vull cantar a la presència dels àngels. Em prosterno davant el santuari i dono gràcies al teu nom, perquè estimes i ets fidel: les teves paraules sobrepassen la teva anomenada. Sempre que t’invocava, m’has escoltat, has enfortit la meva ànima. Quan sentin, Senyor, les teves paraules, tots els reis de la terra et lloaran i celebraran el teu obrar dient: «Que n’és, de gran, la glòria del Senyor! El Senyor és excels, però esguarda els humils, mentre que als altius, els coneix de lluny estant.» Si passo entre perills, em guardes la vida, detures amb la mà el furor de l’enemic, la teva dreta em salva. Que el Senyor continuï afavorint-me. El teu amor, Senyor, perdura eternament: no abandonis l’obra de les teves mans.
Salms 138:1-8 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Et donaré gràcies amb tot el meu cor, davant dels àngels et cantaré salms. Em prostraré vers el teu santuari, i exalçaré el teu nom, pel teu amor i la teva fidelitat. Has posat el teu nom i la teva promesa per damunt de totes les coses. Quan t’he cridat, m’has respost, m’has enfortit l’ànima. Et lloaran, Senyor, tots els reis de la terra, quan escoltin les teves promeses, i celebraran els propòsits del Senyor, perquè és gran la glòria del Senyor. El Senyor, tot i que és excels, esguarda l’home humil, però de lluny coneix l’home altiu. Quan em trobo en plena tribulació, em guardes la vida; contra la fúria dels meus enemics estens la mà, i em salva la teva dreta. El Senyor tot ho completarà per mi. Senyor, el teu amor és etern! No deixis de la mà la teva obra.