Salms 127:1-5
Salms 127:1-5 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Si no és el Senyor qui edi-fica la casa, vanament treballen els qui la construeixen; si el Senyor no guarda la ciutat, vanament vetllarà el vigilant. És en va que us lleveu de matinada i us retireu tard a reposar, per menjar el pa de moltes fatigues, quan ell el dóna als seus estimats tot i dormint. Mireu, els fills són l’herència del Senyor, és una recompensa el fruit de les entranyes. Com sagetes en mans del lluitador, així són els fills que heu tingut quan éreu joves. Feliç l’home que en té ple el buirac: no farà pas mal paper quan a el porta hagi de discutir amb els contraris.
Salms 127:1-5 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Si el Senyor no construeix la casa, és inútil l’afany dels constructors. Si el Senyor no guarda la ciutat, és inútil que vigilin els guardes. És inútil que us lleveu tan de matí i aneu tan tard a reposar, per menjar un pa que us guanyeu amb tant d’esforç: fins quan dormen, ell el dóna als seus amics! L’herència del Senyor són els fills, els descendents són la millor recompensa; els fills que heu tingut quan éreu joves són com les fletxes en mans d’un guerrer. Feliç l’home que se n’omple el buirac: si discuteix a la plaça amb l’adversari, no haurà de retirar-se avergonyit.