Salms 119:65-80
Salms 119:65-80 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Has estat generós amb el teu servent, Senyor, d’acord amb la teva promesa. Dóna’m bon enteniment i seny, que jo tinc fe en els teus preceptes. Abans de passar afliccions anava esgarriat, però ara m’ajusto a la teva paraula. Tu ets bo i generós, instrueix-me en els teus preceptes. Els superbs tramen falsedats contra mi, però jo guardo amb tot el cor els teus manaments. Llefiscós com el greix és el seu cor, però jo trobo el meu goig en la teva llei. M’ha estat bo de passar afliccions, així he après les teves regles. Per a mi és millor la llei de la teva boca que milers de peces d’or i de plata. Les teves mans m’han creat i m’han format, dóna’m capacitat per a aprendre els teus manaments. Els qui t’estimen em miraran com-plaguts que hagi confiat en la teva paraula. Reconec, Senyor, que les teves de-cisions són justes, i que m’has afligit amb molta raó. Que el teu amor em faci de consol, com vas prometre al teu servent. Que el teu amor vingui a mi, i podré viure, que la teva llei és la meva felicitat. Siguin avergonyits els insolents que em maltracten injustament, que jo vaig meditant els teus preceptes. Que es tornin cap a mi els qui t’es-timen, els qui coneixen els teus manaments. Que el meu cor sigui sincer en els teus estatuts, perquè no hagi d’avergonyir-me.
Salms 119:65-80 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Has fet feliç, Senyor, el teu servent, tal com havies promès. Ensenya’m a tenir enteniment i bon sentit, que jo tinc fe en els teus manaments. Abans de passar penes, vivia esgarriat, però ara tinc present la teva promesa. Tu ets bo i tu fas el bé; ensenya’m els teus decrets. Quan els superbs maquinen mentides contra mi, jo guardo de tot cor els teus preceptes. Els seus cors s’han endurit, són insensibles, però la teva Llei fa la meva delícia. M’ha fet bé haver sofert tantes penes: així he après els teus decrets. M’estimo més la Llei que surt dels teus llavis que mil monedes d’or o de plata. Les teves mans m’han fet i m’han creat, dóna’m seny i aprendré els teus manaments. Quan em vegin, els teus fidels s’alegraran perquè confio en la teva paraula. Reconec que són justes les teves decisions: amb raó, Senyor, he sofert tantes penes. Que el teu amor em conforti, tal com vas prometre al teu servent. Que m’arribi la teva misericòrdia i viuré; la teva Llei fa les meves delícies. Que els superbs s’avergonyeixin d’oprimir-me amb enyany; jo meditaré els teus preceptes. Que es posin a favor meu els teus fidels, els qui coneixen el teu pacte. Que el meu cor guardi irreprensible els teus decrets i no quedaré confós.