Salms 119:161-176
Salms 119:161-176 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Els prínceps m’han perseguit sense motiu, però el meu cor té respecte per la teva paraula. Tan content estic jo per la teva paraula com el qui ha trobat una bona presa. Avorreixo l’engany i el detesto, però estimo la teva llei. Set vegades al dia et dono lloança per les teves justes decisions. És molta la pau dels qui estimen la teva llei, i no hi ha res que els faci caure. Compto amb la teva salvació, Senyor, i compleixo els teus manaments. La meva ànima reté els teus preceptes, i jo me’ls estimo molt. Tinc en compte els teus manaments i les teves ensenyan-ces, perquè tota la meva conducta és davant teu. Que el meu clam arribi davant teu, Senyor; fes-me entenimentat, tal com vas prometre. Que la meva súplica entri davant teu; allibera’m, tal com vas prometre. Que un himne esclati dels meus llavis, perquè m’has ensenyat els teus es-tatuts. La meva llengua repetirà els teus preceptes, perquè tots els teus manaments són justos. Que la teva mà estigui a punt per ajudar-me, ja que els teus decrets em són preferits. Sospiro pel teu auxili, Senyor, i la teva llei és la meva delícia. Que visqui la meva ànima per po-der-te lloar, i que la teva equitat m’empari. Vaig esgarriat com una ovella perduda; vine a buscar el teu servidor, que no he abandonat els teus manaments.
Salms 119:161-176 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Quan els governants em persegueixen sense causa, el meu cor només tem les teves paraules. La teva promesa em fa tan feliç com a un home que troba un gran tresor. Avorreixo l’engany, el detesto, i estimo la teva Llei. Et lloo set vegades cada dia, perquè són justes les teves decisions. Tenen molta pau els qui estimen la teva Llei: res no els farà ensopegar. Espero que em salvis, Senyor: jo compleixo els teus manaments. La meva ànima guarda el teu pacte; me l’estimo de debò. Guardo el teu pacte i els teus decrets; tots els meus camins són davant teu. Que el meu clam arribi a la teva presència; Senyor, dóna’m seny, com vas prometre; Que arribi fins a tu la meva súplica; tal com vas prometre, allibera’m. Tinc a flor de llavis la lloança, perquè em fas aprendre els teus decrets. La meva llengua canta les teves promeses perquè els teus manaments són justos. Que la teva mà estigui a punt per a ajudar-me: jo he escollit els teus preceptes. Anhelo que em salvis, Senyor; la teva Llei és la meva delícia. Que visqui la meva ànima i et lloï i que m’ajudin les teves decisions. M’havia esgarriat com una ovella perduda: vine a buscar el teu servent, que jo no oblido els teus manaments.