Salms 119:145-160
Salms 119:145-160 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Clamo amb tot el cor, Senyor, es-colta’m, vull observar els teus decrets. Jo t’invoco, salva’m i compliré les teves instruccions. Avançant-me a l’albada vinc a im-plorar-te; en les teves promeses tinc con-fiança. Els meus ulls s’han anticipat a les rondes nocturnes per meditar en la teva paraula. Escolta la meva veu, Senyor, pel teu amor; vivifica’m, segons els teus propò-sits. Són a prop els qui van darrere la maldat; estan lluny de la teva llei. Tu ets a la vora, Senyor, i tots els teus manaments són veritat. Fa molt de temps que tinc per sabut que els teus preceptes els has establert a perpetuïtat. Mira la meva aflicció i allibera-me’n, que jo no he oblidat la teva llei. Advoca per la meva causa i vindica’m; dóna’m vida, com vas prometre. La teva salvació està allunyada dels pecadors, perquè no es preocupen del teus decrets. La teva compassió és immesu-rable, Senyor; vivifica’m, segons els teus pro-pòsits. Els meus perseguidors i els meus adversaris són nombrosos, però jo de les teves ordenances no me’n desvio. Veig els prevaricadors i em fasti-gueja, perquè no es subjecten a la teva paraula. Mira, Senyor, que aprecio els teus manaments; vivifica’m, segons la teva bondat. El distintiu de la teva paraula és la veritat, i són permanents tots els decrets de la teva justícia.
Salms 119:145-160 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Clamo amb tot el cor, Senyor, escolta’m: vull complir els teus decrets. Jo t’invoco: salva’m, i guardaré el teu pacte. Encara no és de dia ja vinc a implorar-te, confio en les teves paraules. Abans d’hora es desvetllen els meus ulls per meditar les teves promeses. Pel teu amor, Senyor, escolta el meu clam; dóna’m la vida, com vas decidir. Són a prop els meus astuts perseguidors, que estan lluny de la teva Llei. Però tu, Senyor, ets a prop meu, i es mantenen ferms tots els teus manaments; conec, de fa temps, el teu pacte i sé que l’has assegurat per sempre. Mira les penes que sofreixo i allibera-me’n, que no oblido la teva Llei. Pledeja a favor meu i rescata’m; com vas prometre, dóna’m la vida. La salvació és lluny dels injustos, perquè no mediten els teus decrets. És gran, Senyor, la teva misericòrdia; com vas decidir, dóna’m la vida. Són molts els enemics que em persegueixen, però jo no m’he apartat del teu pacte. Em repugnen els qui he vist apostatar sense fer cas de les teves promeses. Mira com estimo els teus preceptes! Senyor, per l’amor que em tens, dóna’m la vida. La teva paraula comença en la veritat, són justes i eternes les teves decisions.