Salms 119:113-128
Salms 119:113-128 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Em desagraden els qui són dobles de cor, jo estimo la teva Llei. Ets el meu recer i l’escut que em protegeix, confio en la teva paraula. Aparteu-vos de mi, els qui obreu el mal, que vull guardar els manaments del meu Déu. Rep-me, tal com vas prometre, i viuré; que no sigui confosa la meva esperança. Sostén-me i seré salvat, els teus decrets sempre són la meva delícia. Tu desaproves els qui s’allunyen dels teus decrets, enganyats per la pròpia astúcia. Per a tu són escòria els injustos del país; per això estimo el teu pacte. Tot el meu cos s’esborrona de por, perquè temo els teus judicis. He obrat segons el dret i la justícia: no m’abandonis en mans dels opressors. Garanteix que faràs feliç el teu servent, que no m’oprimiran els superbs. Se’m consumeixen els ulls d’esperar que em salvis i que arribin els béns promesos. Mostra l’amor que tens al teu servent, fes que aprengui els teus decrets. Sóc el teu servent, dóna’m seny i coneixeré el teu pacte. Ja és hora que intervinguis, Senyor: ells han violat la teva Llei. Jo estimo els teus manaments més que l’or, més que l’or fi; per això trobo justos els teus preceptes i em desagraden els camins enganyosos.
Salms 119:113-128 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Detesto els hipòcrites però estimo la teva llei. Tu ets el meu refugi i el meu escut, confio en la teva paraula. Aparteu-vos de mi, malfactors, que vull complir els preceptes del meu Déu. Sostén-me, com vas prometre, i viuré; no decebis la meva confiança. Aguanta’m, i seré salvat, i em complauré sempre en les teves prescripcions. Has arraconat tots els qui es des-vien de les teves normes, perquè la seva astúcia no té sentit. Com a escòria bandeges tots els malvats del país, per això estimo les teves prescripcions. El meu cos s’estremeix per temor de tu, i dels teus decrets tinc temença. He obrat segons el dret i la justícia, no m’abandonis als opressors. Fes-te fiador del teu servent per al bé, que no m’oprimeixin els superbs. Els meus ulls es malmeten esperant el teu auxili, i per la decisió de la teva equani-mitat. Tracta el teu servent segons la teva pietat, i fes que aprengui els teus estatuts. Jo sóc servidor teu; dóna’m ente-niment, que pugui conèixer les teves ensenyances. Ja és hora d’intervenir, Senyor; s’ha violat la teva llei. Per això estimo els teus manaments, més que l’or i que l’or fi. Per això em guio per tots els teus preceptes i detesto tot camí enganyós.