Salms 105:1-10
Salms 105:1-10 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Lloeu el Senyor, invoqueu el seu nom, divulgueu les seves gestes entre els pobles, canteu-li, entoneu-li salms, pondereu tots els seus fets prodi-giosos! Glorieu-vos en el seu sant nom, exulti el cor dels qui cerquen el Senyor! Acudiu al Senyor i a la seva po-tència, desitgeu sempre la seva presència. Recordeu les meravelles que ha fet, els seus prodigis i les sentències de la seva boca, oh llinatge d’Abraham, el seu servent, oh fills de Jacob, els seus escollits! Ell és el Senyor, el nostre Déu, per tota la terra els seus designis. Té present el seu pacte perpètuament, la paraula compromesa per a mil generacions, la que contragué amb Abraham i el seu jurament a Isaac, que deixà establerta com un estatut per a Jacob, una aliança sempiterna per a Israel
Salms 105:1-10 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Enaltiu el Senyor, proclameu el seu nom, feu conèixer entre els pobles les seves gestes. Canteu-li al so de les cítares, feu l’elogi de les seves meravelles. Glorieu-vos del seu nom, que és sant, alegreu-vos de cor, els qui cerqueu el Senyor. Cerqueu el Senyor, acolliu-vos al seu poder, busqueu sempre la seva mirada. Recordeu les meravelles que ell obrà, els seus prodigis i les seves decisions, vosaltres, nissaga d’Abraham, el seu servent, fills de Jacob, els seus elegits. Ell, el Senyor, és el nostre Déu; fa complir les seves decisions per tota la terra. Recorda per sempre l’aliança, la promesa feta per a mil generacions, l’aliança pactada amb Abraham, el jurament fet a Isaac i confirmat a Jacob com un decret, a Israel en aliança perpètua