Proverbis 28:1-14
Proverbis 28:1-14 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
El malvat fuig encara que ningú no el persegueixi, però el just es manté com un lleó. Les rebel·lies d’un país fan que es multipliquin els seus dirigents, però amb un home intel·ligent i as-senyat restarà estable. L’home pobre que oprimeix els febles és com pluja que arrasa i deixa sense pa. Els qui s’aparten de la llei abonen l’impiu, però els qui la guarden el combaten. Els homes malvats no comprenen la rectitud, els qui busquen el Senyor ho com-prenen tot. Més val el pobre que camina en integritat que no pas el de camins tortuosos, ni que sigui ric. El qui observa la llei és un fill as-senyat, el qui es fa amb els llibertins des-honra el seu pare. Qui augmenta la fortuna amb la usura i l’abús ho acumula per al qui fa almoina als pobres. Qui aparta l’orella per no sentir la llei, fins la seva oració és reprovable. El qui esgarria els rectes pel mal camí caurà en la pròpia fossa; en canvi, els íntegres obtindran el benestar. L’home ric es pensa que és un savi, però el pobre assenyat el desco-breix. Quan triomfen els rectes hi ha gran joia, però quan pugen els malvats tothom s’amaga. Qui oculta els seus pecats no prospera, qui els reconeix i els abandona obté misericòrdia. Feliç l’home que es manté sempre reverent, però qui endureix el cor cau en des-gràcia.
Proverbis 28:1-14 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Encara que no el persegueixin, el malvat fuig; el just, en canvi, se sent segur com un lleó. En un país revoltat, els governants es multipliquen; amb un sol home sagaç i expert, el dret retorna. Un home pobre que explota els febles és pluja torrencial que s’emporta la collita. Els qui abandonen la Llei aplaudeixen el malvat, els qui la guarden combaten els qui l’abandonen. Els malvats no comprenen el dret, els qui cerquen el Senyor ho comprenen tot. Val més el pobre que viu honradament que l’home tortuós, per ric que sigui. Qui guarda la Llei és un fill intel·ligent; avergonyeix el seu pare qui s’ajunta amb disbauxats. Qui augmenta el cabal prestant a usura aplega a favor del qui s’apiada dels pobres. Qui fa el sord a la Llei, fins la seva pregària és detestable. Qui esgarria l’honrat pel mal camí caurà en el propi parany, però els íntegres tindran la felicitat en herència. El ric es pensa ser savi, però un pobre que sigui llest li veurà el llautó. Es fan grans festes quan triomfen els justos; si pugen els malvats, la gent s’escapoleix. Qui amaga les seves faltes no prosperarà; obtindrà misericòrdia qui les reconeix i s’esmena. Feliç l’home que sempre està alerta!; però l’obstinat caurà en la desgràcia.