Proverbis 26:1-16
Proverbis 26:1-16 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Com la neu a l’estiu i la pluja a la sega, també els honors donats al neci són fora de lloc. Com ocell que aleteja i oreneta que vola, una maledicció sense motiu no té cap efecte. Per al cavall, tralla; per a l’ase, brida; l’esquena dels necis necessita garrot. No responguis al neci amb niciesa, no fos que t’igualessis amb ell. Respon al neci amb niciesa, no fos que es cregués ser savi. Qui confia un missatge a un neci es talla els propis peus, s’atipa de violència. El proverbi en boca d’un neci s’aguanta tant com les cames d’un coix. Qui honora un neci és com si lligués un palet a la fona. Card brandat per un embriac és el proverbi pronunciat pel neci. Arquer que dispara contra tothom és qui lloga un neci o un passavolant. Com gos que retorna al seu vòmit, el neci repeteix la seva niciesa. ¿Veus un home que es pensa ser savi? Més es pot esperar d’un neci que no pas d’ell. Diu el gandul: «Al camí hi ha una fera, un lleó pels carrers!» Com la porta gira per les frontisses, es gira el gandul dintre el llit. El gandul fica la mà al plat, però no té esma de portar-la a la boca. El gandul es creu més savi que set homes experts.
Proverbis 26:1-16 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Com la neu a l’estiu o la pluja a la sega, tampoc no li escau la glòria al neci. Com pardal a l’escampada i oreneta en ple vol, la maledicció sense causa tampoc no vindrà. La tralla per al cavall, la brida per a l’ase, i la verga per a l’esquena dels brètols. No contestis al neci d’acord amb la seva niciesa, no sigui que fins i tot tu et tornis com ell. Replica al neci a causa de la seva niciesa, perquè no es pensi ser savi. Qui es val d’un insensat per a tra-metre missatges es talla els peus i s’empassa dis-gustos. Com el trontoll de les cames d’un coix, així és el proverbi en boca del beneit. Com lligar un roc al mandró és el concedir honors al neci. Com l’atzavara que alça la mà d’un borratxo, així és el proverbi en boca dels insensats. Com un arquer que fereix a tort i a dret és aquell qui lloga el neci o qual-sevol que passa. Com el gos que torna al seu vòmit, així és l’insensat que repeteix les seves follies. ¿Has vist un home que es considera un savi? Més es pot esperar d’un neci que no pas d’ell. El gandul diu: “Hi ha un lleó al camí, un lleó pel carrer!” Com la porta gira dins les fron-tisses, així fa el gandul dins el llit. El gandul fica la mà al plat, però es cansa de portar-la a la boca. El mandrós es té per més savi que set que responen amb seny.