Proverbis 20:16-30
Proverbis 20:16-30 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Accepta el mantell d’un foraster que el té empenyorat i després empenyora’l a favor d’un desconegut. Entra molt bé el pa robat, però després la boca s’omple d’arena. Sospesa els teus projectes i assegura-te’n; si has de fer la guerra, calcula bé. El xafarder tot ho xerra; no tinguis tractes amb el bocamoll. Al qui maleeix pare i mare se li apagarà la llàntia enmig de la foscor. Fortuna que de cop comença a créixer no tindrà un final beneït. No diguis: «Tornaré mal per mal!» Confia en el Senyor i ell et salvarà. El Senyor detesta els pesos falsos: no és bo de fer trampa amb les balances. El Senyor dirigeix els passos de l’home; perquè l’home, com podria saber on va? És un parany fer prometences sense solta i després haver-se’n de desdir. Un rei savi esventa els malvats i els fa passar el corró pel damunt. La llàntia del Senyor és l’alè que ha infós en l’home: li ressegueix els racons més íntims. L’amor fidel protegeix el rei, la misericòrdia aferma el seu tron. La força és l’honor dels joves; els cabells blancs, la glòria dels vells. Cal obrir ferides per a drenar el mal, calen cops per a netejar el fons de l’home.
Proverbis 20:16-30 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Pren la roba a qui s’ha fet fiador d’altri; que pagui penyora per culpa d’uns forasters. A l’home és agradable el pa de la falsia, però després es troba la boca plena de sorra. Cal examinar els projectes a través del consell, i cal entrar a la lluita amb bona tàctica. Qui revela secrets és un xafarder; no t’ajuntis amb qui xerra massa. Al qui maleeix pare i mare, se li apagarà el llum en plenes te-nebres. La hisenda que s’adquireix de pressa no acabarà beneïda. No diguis: “Tornaré mal per mal”; confia en el Senyor i ell et salvarà. El Senyor detesta els pesos falsos i les balances que no són com cal. El Senyor disposa els passos de l’home; perquè l’home, què sap del seu camí? És un perill dir a la lleugera: “Ho prometo”, per repensar-s’hi després d’haver-ho dit. Un rei savi fa passar els malvats pel sedàs, i repassar damunt d’ells el batedor. La llàntia del Senyor és a l’esperit humà, i penetra totes les intimitats de l’ésser. La bondat i la fidelitat custodien el rei, i amb la clemència s’aferma el seu tron. La glòria dels joves és la seva vigoria; l’ornament dels vells, els cabells blancs. Les ferides cruentes són remei per al mal, i els assots, per al més íntim de l’ésser.