Proverbis 19:15-29
Proverbis 19:15-29 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
La peresa provoca abaltiment, el gandul passarà gana. Qui compleix els preceptes conserva la vida, qui els menysprea morirà. Qui es compadeix del pobre presta al Senyor i ell li retornarà el préstec. Corregeix el teu fill mentre hi hagi esperança, però no t’hi abraonis fins a matar-lo. Un rampell de mal geni s’ha de corregir; si el deixes passar, es repetirà. Escolta els consells, deixa’t instruir i arribaràs a ser un home assenyat. Per més que l’home cavil·li molts projectes, tan sols la voluntat del Senyor es compleix. Allò que els humans aprecien és la lleialtat: val més un pobre que un mentider. Venerar el Senyor et condueix a la vida: passaràs la nit tranquil a resguard del mal. El gandul fica la mà al plat, però no arriba a portar-la a la boca. Atacona el mordaç, i l’inexpert es tornarà assenyat; reprèn l’intel·ligent, i augmentarà el seu saber. El qui maltracta el pare i fa marxar la mare és un fill que porta pena i vergonya. Fill meu, deixa de fer cas dels consells i ja veuràs com erraràs sense nord. Un testimoni pervers es burla del dret, la boca del malvat s’empassa la malícia. La sentència contra els mordaços és a punt: els cops cauran a l’esquena dels necis.
Proverbis 19:15-29 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
La peresa fa caure en la insensibi-litat, i l’ànim indolent patirà gana. Qui guarda el precepte guarda la vida; qui descura la seva conducta mo-rirà. Qui s’apiada del pobre fa un préstec al Senyor, i ell li recompensarà la seva bona acció. Castiga el teu fill, perquè hi ha es-perança; però no et deixis portar a l’extrem de destruir-lo. L’home massa iracund rebrà la pena que calgui; altrament, si el perdones, el fas més violent. Escolta el consell i accepta la ins-trucció, a fi que en endavant siguis savi. En el cor de l’home hi ha molts projectes, però només el designi del Senyor es realitzarà. Allò que dóna encant a l’home és la seva bondat: val més ser pobre que ser un trampós. El temor del Senyor és penyora de vida: et mantindrà content i sense rebre cap mal. El gandul fica la mà al plat i després ni tan sols se l’acosta a la boca. Castiga l’insolent i el senzill apren-drà la lliçó; reprèn l’intel·ligent i comprendrà la raó. Qui maltracta el pare i treu fora la mare és un fill que fa avergonyir i porta l’oprobi. Fill meu, deixa d’escoltar instruccions que et desviïn dels preceptes de la ciència. Un testimoni pervers es burla del dret, i la boca dels descreguts escup iniquitat. La vara és a punt per als insolents, i els assots per a l’esquena dels insensats.