Proverbis 13:1-12
Proverbis 13:1-12 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
El fill savi aprecia la correcció del pare, però el petulant no escolta la re-prensió. Cadascú es nodreix del fruit de la pròpia boca, però els pèrfids només tenen fam de violència. Qui vigila la seva boca guarda la vida; qui obre massa els llavis es perdrà. L’ànima de l’indolent desitja molt, però en va; en canvi, la del diligent serà sa-tisfeta. El just odia les paraules enganya-dores; l’impiu actua vilment i es cobreix de vergonya. La justícia preserva el de conducta íntegra, però el pecat destrueix el pervers. Hi ha qui presumeix de ric i no té res, hi ha qui fa el pobre i té una gran fortuna. La fortuna de l’home respon per la seva vida, però el pobre ni tan sols rep ame-naces. La llum dels justos s’escampa amb alegria, però la llàntia dels dolents s’apa-garà. La insolència només proporciona baralles; qui es deixa aconsellar demostra tenir enteniment. Riquesa que ve fàcilment aviat se’n va; qui la recull a poc a poc la multi-plica. L’esperança que s’allarga afligeix el cor; el desig satisfet és un arbre de vida.
Proverbis 13:1-12 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Un fill savi es deixa educar pel pare, l’insolent no admet que el corregeixin. L’home bo recull el fruit del que diu, el violent només té fam de traïdories. Qui vigila el que diu conserva la vida, qui parla sense reflexió se’n va a la ruïna. El peresós, ni que ho desitgi, no assoleix res; el diligent satisfarà la seva fam. El just detesta la mentida, el malvat infama i avergonyeix. La rectitud guarda el just, el pecat destrueix el malvat. Hi ha qui no té res i presumeix de ric, hi ha qui té molt i fingeix ser pobre. El ric paga rescat per salvar la vida, el pobre ni tan sols és amenaçat de segrest. El just és llum que s’aviva, el malvat és llàntia que s’apaga. L’orgullós no crea més que conflictes; és savi el qui es deixa aconsellar. Fortuna feta en un no res va minvant; qui l’aplega a poc a poc la incrementa. L’esperança que es retarda afligeix el cor, la que es compleix alimenta com l’arbre de la vida.