Proverbis 1:1-7
Proverbis 1:1-7 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Proverbis de Salomó, fill de David, rei d’Israel, per a fer tenir saviesa i instrucció, per a fer comprendre els raonaments intel·ligents, a fi d’adquirir instrucció eficaç, sentit de justícia, d’equitat i de rec-titud; per a proporcionar experiència als inexperts, i als joves, coneixement i reflexió. Que escolti el savi i creixerà en pru-dència, i l’entès guanyarà en guiatge; per a desxifrar proverbis i jeroglí-fics, les màximes dels savis i els seus enigmes. El temor del Senyor és el principi de la saviesa; els ximples menyspreen el conei-xement i la instrucció.
Proverbis 1:1-7 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Proverbis de Salomó, fill de David i rei d’Israel. Volen fer conèixer la saviesa i donar formació, fer comprendre sentències intel·ligents, procurar una formació completa que porti a ser just, recte i honrat. Volen proporcionar sagacitat als inexperts, als joves, coneixement i prudència; el savi que els escolti augmentarà el saber, l’home instruït hi trobarà el camí. Volen fer comprendre proverbis i dites penetrants, sentències dels mestres i enigmes. Venerar el Senyor és primícia de coneixement, només els insensats rebutgen saviesa i formació.