Filipencs 1:3-11
Filipencs 1:3-11 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Dono gràcies al meu Déu sempre que em recordo de vosaltres, i en totes les meves oracions prego sempre per vosaltres amb alegria, per la part que heu tingut en la pro-clamació de l’evangeli des del primer dia fins avui. Estic segur també d’una cosa: que aquell qui va començar en vosaltres la lloable empresa l’anirà conduint a bon terme fins al dia de Jesucrist. Els sentiments que tinc per a tots vosaltres són ben justificats, ja que us porto molt endins del cor, perquè tots vosaltres compartiu amb mi aquest privilegi que m’ha tocat d’ésser empresonat i poder defensar l’evangeli i confirmar-lo. Déu és testimoni de com us enyoro a tots vosaltres amb l’amor entranyable de Crist Jesús. I això demano en la meva oració: que el vostre amor s’enriqueixi encara més i més en ple coneixement i en el sentit de les coses, així podreu apreciar els autèntics va-lors de les coses i arribar francament i sense entrebancs al dia de Crist, plens d’aquest fruit de rectitud que ve per mitjà de Jesucrist, a glòria i lloança de Déu.
Filipencs 1:3-11 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Dono gràcies al meu Déu cada vegada que faig memòria de vosaltres. Sempre, en totes les meves pregàries, demano ple de goig per tots vosaltres, ja que heu contribuït a la causa de l’evangeli des del primer dia fins avui. Estic segur d’una cosa: el qui ha començat en vosaltres una obra tan excellent, l’anirà duent a terme fins al dia que vingui Jesucrist. Trobo ben just de tenir aquests sentiments per tots vosaltres, ja que us porto dins el cor. I vosaltres compartiu amb mi aquesta gràcia de Déu, ara que estic encadenat i haig de defensar i confirmar l’evangeli davant el tribunal. Déu és testimoni de com us enyoro a tots, per l’amor entranyable que us té Jesucrist. I el que jo demano en la pregària és que el vostre amor s’ompli més i més encara, fins a vessar, de coneixement i de clarividència, perquè sapigueu discernir allò que més convé. Així arribareu íntegres i sense ensopecs al dia que Crist ha de venir, plens del fruit de justícia que rebem per Jesucrist, a glòria i lloança de Déu.