Nombres 4:1-20
Nombres 4:1-20 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
El Senyor va parlar encara a Moisès i a Aaron. Els digué: – Feu un cens dels levites descendents de Quehat per clans i llinatges. Tots els compresos entre trenta i cinquanta anys d’edat, aptes per al servei, seran destinats a complir una tasca a la tenda del trobament. La seva missió serà ocupar-se de les coses més sagrades de la tenda. Quan s’hagi d’aixecar el campament, Aaron i els seus fills entraran al tabernacle i despenjaran la cortina que separa el lloc santíssim, i amb aquesta cortina cobriran l’arca que conté el document de l’aliança. Al damunt hi posaran un cobertor de pell de dugong i a sobre hi estendran una tela de porpra violeta; després hi col·locaran les barres per a transportar-la. També estendran una tela de porpra violeta sobre la taula dels pans d’ofrena, i posaran damunt la taula les plates, els cullers, les tasses i els gerrets per a les libacions de vi; hi posaran també els pans de l’ofrena perpètua. Estendran damunt de tot això una tela de color escarlata i un cobertor de pell de du-gong, i després hi col·locaran les barres per a transportar la taula. Acabat prendran una tela de porpra violeta i cobriran el canelobre amb els seus gresols, esmocadores, platets i tots els accessoris per a alimentar-lo d’oli. Cobriran el canelobre i tots aquests estris amb un cobertor de pell de dugong i ho posaran sobre un baiard. Damunt l’altar d’or de l’encens, també hi estendran una tela de porpra violeta i un cobertor de pell de dugong, i després hi col·locaran les barres per a transportar-lo. Prendran també tots els utensilis que es fan servir en els oficis del lloc sant, els posaran en una tela de porpra violeta, els cobriran amb una pell de dugong i els col·locaran en un baiard. Acabat trauran les cendres de l’altar dels holocaustos i el cobriran amb una tela de porpra. Al damunt hi posaran tots els utensilis que es fan servir en els sacrificis: encensers, forquetes, pales i calderetes, és a dir, tots els utensilis de l’altar, i ho cobriran amb una pell de dugong. Després hi col·locaran les barres per a transportar-ho. »Quan Aaron i els seus fills hauran deixat a punt el lloc sant amb tots els seus objectes sagrats, i el campament ja estarà aixecat, els descendents de Quehat podran venir per transportar-los. Així no tocaran res de sagrat, perquè si ho toquessin moririen. Aquesta és la part de la tenda del trobament que han de transportar els descendents de Quehat. Eleazar, fill del sacerdot Aaron, s’encarregarà de l’oli del canelobre, de l’encens aromàtic, de l’ofrena perpètua i de l’oli per a les uncions. A més, tindrà a càrrec seu la custòdia del tabernacle i de tot el que conté, tant el santuari com els accessoris. El Senyor va parlar encara a Moisès i a Aaron. Els digué: – Vetlleu perquè els clans del llinatge de Quehat no desapareguin d’entre els levites. Per tal d’assegurar que no morin quan s’acostin a les coses santíssimes, feu que Aaron i els seus fills entrin primer i assignin a cada un dels descendents de Quehat la seva tasca, allò que hauran de transportar. Però no els permetran d’entrar a mirar ni un sol instant les coses santes, perquè moririen.
Nombres 4:1-20 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
El Senyor va parlar a Moisès i a Aaron, i els digué: “Feu el cens dels fills de Quehat, d’entre els fills de Leví, per les seves famílies i cases paternes, dels de més de trenta anys fins als de cinquanta anys, de tots els aptes per a entrar en el servei que fa les tasques en el Tabernacle de Reunió. Aquesta serà la tasca dels fills de Quehat al Tabernacle de Reunió: la que es relaciona amb les coses més santes. Quan s’hagi d’alçar el campament, entrarà Aaron amb els seus fills i des-penjaran el vel de separació i cobriran amb ell l’Arca del Testimoni. Després posaran al seu damunt una coberta de cuiro i estendran per sobre seu una tela tota de porpra, i hi col·lo-caran les seves barres. Sobre la taula de la proposició hi es-tendran una tela de porpra, i, al seu damunt, hi posaran els plats, les culle-res, les gerres i les tasses per a les libacions; el pa perpetu quedarà al damunt. Sobre tot això hi estendran una tela escarlata, que es cobrirà amb un cober-tor de cuiro, i hi col·locaran les seves barres. Prendran una tela de porpra i cobriran el lampadari del llum, juntament amb les làmpades, els seus mocallums, els seus platets i tots els vasos d’oli que s’usen en el seu servei. Junt amb tots els seus utensilis, el posaran dins una coberta de cuiro i ho col·locaran sobre un baiard. Damunt l’altar d’or estendran una tela porpra, la cobriran amb una coberta de cuiro i hi col·locaran les seves barres. Prendran tots els utensilis que s’usen en el servei del Santuari i els embolica-ran amb una tela de porpra, els cobriran amb una coberta de cuiro i els col·lo-caran sobre un baiard. Netejaran de cendres l’altar i, al damunt, hi estendran una tela de porpra; i, a sobre, hi posaran tots els utensilis que s’usen per al servei: els brasers, les forquetes, les pales i els gibrells, tots els seus atuells; i al damunt hi estendran un cobertor de cuiro i hi col·locaran les barres. Un cop Aaron i els seus fills hagin acabat d’empaquetar el Santuari amb tots els objectes sagrats, cada vegada que s’hagi d’alçar el campament, serà quan podran venir els fills de Quehat per transportar-ho, però no tocaran les coses santes, perquè moririen. Aquesta és la missió dels fills de Quehat al Tabernacle de Reunió. Eleazar, el fill del sacerdot Aaron, serà encarregat de l’oli per a l’enllumenat, l’encens aromàtic, l’ofrena vegetal perpètua i l’oli per a la unció; tindrà cura de tot el Tabernacle amb tots els objectes i utensilis que hi ha al Santuari.” El Senyor va parlar a Moisès i a Aaron, i els digué: “No doneu lloc a la desaparició de les branques familiars dels quehatites d’entre els levites. A fi que puguin viure i no morin, quan s’acostin a les coses sagrades, Aaron i els seus fills vindran i assigna-ran a cadascun la seva tasca i la seva càrrega. Però ells no han d’entrar a mirar ni un sol instant els objectes sagrats, no sigui que morin.”