Nombres 3:40-51
Nombres 3:40-51 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
El Senyor va dir a Moisès: – Fes el cens de tots els primogènits dels israelites, homes i nois, d’un mes d’edat en amunt, i registra els seus noms. Després separa per al meu servei els levites perquè facin allò que pertocaria als primogènits dels altres israelites; separa també el bestiar dels levites en lloc de les primeres cries del bestiar dels altres israelites. Jo sóc el Senyor. Tal com el Senyor li havia manat, Moisès va censar tots els primogènits dels israelites, homes i nois, d’un mes d’edat en amunt. El total era de 22 273. El Senyor va parlar encara a Moisès. Li digué: – Separa els levites per al meu servei, perquè facin allò que pertocaria als primogènits dels altres israelites, i el bestiar dels levites perquè ocupin el lloc de les primeres cries del bestiar dels altres israelites: els levites són meus. Jo sóc el Senyor. Però has de rescatar els 273 primogènits dels israelites que sobrepassen el nombre dels levites. Per cada un d’ells fixa un preu de cinc sicles de plata, segons la unitat de pes oficial del santuari, que és el sicle de vint gueràs. Dóna després la plata a Aaron i als seus fills com a rescat de l’excedent en el nombre dels primogènits. Moisès va rebre la plata destinada al rescat d’aquells primogènits que no havien estat rescatats pels levites. La plata que va recollir dels primogènits pujava a 1 365 sicles, segons la unitat de pes oficial del santuari. Moisès va donar-los a Aaron i als seus fills, complint així allò que el Senyor li havia ordenat.
Nombres 3:40-51 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
El Senyor digué a Moisès: “Fes un cens de tots els mascles primogènits d’entre els fills d’Israel d’un mes en amunt, enregistra els seus noms; i selecciona els levites per a mi. Jo, el Senyor. Substituiran tot primogènit d’entre els fills d’Israel; i prendràs tam-bé el bestiar dels levites en substitució de tot primer nascut d’entre el bestiar dels fills d’Israel.” Moisès va enregistrar tots els primo-gènits d’entre els fills d’Israel, tal com el Senyor li va manar. I el total dels primogènits d’un mes en amunt, comptats nominalment, va ser de vint-i-dos mil dos-cents setanta-tres. Llavors el Senyor va parlar a Moisès, i li digué: “Pren els levites en substitució de tots els primogènits dels fills d’Israel, i el bestiar dels levites en substitució del seu bestiar; i els levites seran per a mi, Jo, el Senyor. Pel rescat dels dos-cents setanta-tres primogènits dels fills d’Israel que ex-cedeixin de la lleva dels levites, prendràs cinc sicles per cap, en sicles del Santuari, a raó de vint gueràs el sicle; i donaràs el diner a Aaron i als seus fills com a rescat dels excedents.” Moisès va prendre el diner del rescat dels que excedien el nombre dels redi-mits pels levites. El diner que va rebre de part dels pri-mogènits dels fills d’Israel va pujar a mil tres-cents seixanta-cinc sicles del Santuari. I Moisès va lliurar el diner dels rescats a Aaron i als seus fills segons l’ordre del Senyor, tal com el Senyor havia manat a Moisès.