Nombres 27:1-11
Nombres 27:1-11 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Es van presentar les filles de Selofhad, fill d’Hèfer, fill de Galaad, fill de Maquir, fill de Manassès, fill de Josep. Les filles es deien: Mahlà, Noà, Hoglà, Milcà i Tirsà. Es van presentar davant Moisès i el sacerdot Eleazar, en presència de tots els principals i de tota la congregació, a l’en-trada del Tabernacle de Reunió, i van dir: “El nostre pare va morir al desert, però ell no era de la colla de Corè que es va rebel·lar contra el Senyor, sinó que va morir pel propi pecat sense tenir fills. Per què s’ha d’esborrar el nom del nostre pare d’entre la seva parentela, pel fet de no haver tingut cap fill? Dóna’ns una heretat entre els germans del nostre pare.” Moisès va presentar la causa d’elles davant el Senyor, i el Senyor li va dir: “Tenen raó les filles de Selofhad. Els donaràs, doncs, una heretat entre els germans del seu pare; els traspassaràs l’heretat del seu pare. I parlaràs als fills d’Israel així: Si un home mor sense tenir cap fill, fareu passar la seva herència a la seva filla. I en cas de no tenir cap filla, donareu la seva herència als seus germans. I si no té germans, donareu l’herència als germans del seu pare. I si el seu pare no té germans, do-nareu la seva herència al parent més pròxim de la seva família, i ell en serà l’amo. Per als fills d’Israel, serà un esta-tut de dret, tal com ho ha manat el Senyor a Moisès.”
Nombres 27:1-11 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Mahlà, Noà, Hoglà, Milcà i Tirsà eren filles de Selofhad, membre d’un clan de Manassès, descendent de Josep per Manassès, Maquir, Galaad i Héfer. Aquestes dones es van presentar a l’entrada de la tenda del trobament per parlar amb Moisès, amb el sacerdot Eleazar, amb els principals i amb tota la comunitat. Els van dir: – El nostre pare va morir al desert, però ell no era dels seguidors de Corè que es van rebel·lar contra el Senyor. Ell va morir per la seva culpa i sense tenir fills. Però no és just que el nom del nostre pare desaparegui del seu clan pel fet de no haver tingut cap fill. Dóna’ns una propietat entre els germans del nostre pare. Moisès va presentar el cas al Senyor, i ell li respongué: – Les filles de Selofhad tenen raó: dóna’ls en herència una part de territori entre els germans del seu pare, i que passi a elles l’heretat del seu pare. Després digues als israelites: «Si un home mor sense deixar cap fill, passeu l’heretat a la seva filla. Si no té cap filla, doneu-la als seus germans. Si no té germans, doneu-la als germans del seu pare. En cas que el seu pare no tingui germans, passeu la seva heretat al parent més pròxim de dins el clan, i que en prengui possessió.» Aquesta va ser la legislació decretada per als israelites, tal com el Senyor va ordenar a Moisès.