Nombres 13:25-33
Nombres 13:25-33 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Al cap de quaranta dies van deixar l’exploració del país; van tornar i van anar a presentar-se davant Moisès, Aaron i tota la congre-gació dels fills d’Israel, en el desert de Paran, a Cadeix. Van donar el seu infor-me a ells i a tota la congregació dels fills d’Israel i els van mostrar els fruits de la terra. I van contar això: “Hem arribat fins al país on ens vas enviar i, certament, regalima llet i mel; mireu els fruits. Però el poble que habita aquella terra és fort, i les poblacions són fortificades i molt grans; fins i tot hi hem vist des-cendents d’Anac. Amalec habita a la regió del Nègueb; els hitites, els jebuseus i els amorreus ocupen la serralada; i el cananeu habita tot al llarg de la mar, fins a la ribera del Jordà.” Llavors Caleb va calmar el poble enfrontat amb Moisès, i digué: “Pugem i conquerim el país, perquè no hi ha dubte que el podem vèncer.” Però els homes que hi havien pujat amb ell van replicar: “No podem pujar contra aquesta gent, perquè són més forts que nosaltres.” I van començar a escampar rumors falsos entre els fills d’Israel, sobre aquella terra que havien explorat, i deien: “La terra per on hem passat durant l’exploració és una terra que engoleix els seus propis habitants, i tota la gent que hem vist allà són homes molt alts. Hem pogut veure els descendents d’Anac, la raça dels gegants. Nosaltres ens vèiem com llagostes al seu costat, i així ens miraven ells.”
Nombres 13:25-33 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Al cap de quaranta dies d’explorar el país, van tornar a Cadeix, al desert de Paran, i es presentaren a Moisès, a Aaron i a tota la comunitat dels israelites. Els exploradors els van informar i van mostrar-los els fruits del país. I contaren a Moisès el que havien vist: – Vam arribar al país on ens havies enviat i, realment, és un país que regalima llet i mel. Aquí teniu els seus fruits. Ara bé, la gent que l’habita és robusta i les ciutats són fortificades i molt grans. A més, hi hem vist descendents de la raça gegant dels anaquites. Els amalequites habiten la regió del Nègueb; els hitites, els jebuseus i els amorreus viuen a la Muntanya i els cananeus a la costa i a la regió del Jordà. Caleb va fer callar el poble que s’oposava a Moisès i digué: – Pugem en aquest país i apoderem-nos-en! Segur que els vencerem! Però els homes que havien anat amb ell replicaven: – No podem pujar contra aquest poble: és més fort que nosaltres. I començaren a fer córrer entre els israelites rumors desfavorables sobre la terra que havien explorat. Els deien: – El país que hem recorregut per explorar-lo és un país que devora els seus propis habitants. Tota la gent que hi hem vist és de gran estatura; fins i tot hi hem vist descendents de la raça dels anaquites, una raça de gegants. Al seu costat semblàvem llagostes, i aquesta és també la impressió que ells tenien de nosaltres.