Nehemies 6:1-9
Nehemies 6:1-9 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Quan Sanbal·lat, Tobià i Guèixem, l’àrab, i la colla d’enemics nostres van saber que jo havia reconstruït la muralla i que ja no hi quedava cap ober-tura, tot i que en aquell moment encara no havia fixat els batents a les portes, Sanbal·lat i Guèixem em van trametre aquest missatge: “Vine i tinguem una entrevista a Aquefirim, a la vall d’Onó.” Però ells havien pensat fer-me mal. Per això els vaig enviar missatgers a dir-los: “Estic ocupat en una gran obra i no puc venir. A més, l’obra es retar-daria, si jo la deixava per venir a trobar-vos.” Per quatre vegades em van enviar el mateix missatge, però jo els vaig donar la mateixa resposta. Encara Sanbal·lat em va enviar el seu criat a fer-me, per cinquena vegada, la mateixa proposta en una carta oberta que duia a la mà, en la qual em deia: “Corre el rumor entre els pobles, i així ho afirma Guèixem, que tu i els jueus intenteu revoltar-vos, i que és per això que aixeques la muralla. Segons aquests rumors, tu et vols convertir en el seu rei; fins i tot diuen que has constituït pro-fetes perquè llancin proclames a favor teu dins de Jerusalem dient: Judà ja té rei! Ara aquests rumors arribaran fins al rei, per tant, vine i parlarem tots dos.” Però jo li vaig enviar aquesta resposta: “No hi ha res d’això que dius. Tot és invenció teva.” Perquè el que pretenien tots ells era de ficar-nos la por al cos pensant que així ens desanimaríem i desistiríem d’acabar l’obra. “Ara, però, Senyor, enforteix-me en la tasca!”
Nehemies 6:1-9 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
»Sanbal·lat, Tobià, l’àrab Guèixem i els altres enemics nostres van saber que jo havia reconstruït les muralles i que no hi quedava cap bretxa, tot i que en aquell moment encara no havia fet col·locar els batents a les portes. Llavors Sanbal·lat, juntament amb Guèixem, m’envià un missatger per invitar-me a entrevistar-me amb ells a Aquefirim, a la plana d’Onó. Planejaven de fer-me mal. Per això els vaig enviar missatgers amb aquesta resposta: “Estic ocupat en una obra important i no puc baixar. El treball s’interrompria, si l’abandonés per trobar-me amb vosaltres.” »Quatre vegades em van fer arribar la mateixa invitació i cada vegada els vaig respondre de la mateixa manera. Sanbal·lat encara ho va intentar una cinquena vegada, enviant-me un dels seus servents amb una carta oberta que deia: “Tal com m’ha confirmat Guèixem, entre els pobles no israelites corre el rumor que tu i els jueus esteu ordint una revolta i que per això reconstrueixes la muralla. Segons aquestes notícies, estàs a punt de convertir-te en el seu rei. Fins i tot es diu que has designat profetes per a proclamar a Jerusalem que tu ets el rei de Judà. La notícia no trigarà a arribar al rei. Per això et proposo que vinguis i que tinguem consell plegats.” Però jo li vaig enviar la següent resposta: “No hi ha res de tot això que dius; t’ho inventes tu! Tothom mira d’intimidar-nos, pensant que, descoratjats, abandonarem l’obra. El que has de fer és ajudar-me.”