Nehemies 3:3-15
Nehemies 3:3-15 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
La porta dels Peixos, la van edificar els fills de Senaà; la van empostissar i li van fixar els batents, els forrellats i les barres. El tram del seu costat el restaurava Meremot, fill d’Urià, fill de Cos; i més enllà Meixul·lam, fill de Berequià, fill de Meixezabel; el tram següent el res-taurava Sadoc, fill de Baanà. El tram del seu costat el restauraven els tecoïtes, però els seus dirigents no van voler posar el coll a l’obra del Senyor. La porta Vella la van restaurar Joiadà, fill de Passéah, i Meixul·lam, fill de Bessodià: la van empostissar, van fixar-li els batents, els forrellats i les barres. El tram següent el restauraven Mela-tià, el gabaonita, i Jadon, el meronotita, amb els homes de Gabaon i de Mispà, dels dominis del governador de la Transeufratina. El tram del seu costat el restaurava Uziel, fill d’Harhaià, dels orfebres. I el tram següent Hananià, del gremi dels perfumistes. Així van deixar Jerusalem refeta fins a la muralla ampla. El tram del seu costat el restaurava Refaià, fill d’Hur, cap de la meitat del districte de Jerusalem. El tram següent el restaurava Jedaià, fill d’Harumaf, enfront de casa seva, i el de més enllà el restaurava Hatuix, fill d’Haixabneià. Malquià, fill d’Harim, i Haixub, fill de Pahat-Moab, van restaurar un altre tram i la torre dels Forns. El següent el restaurava Xal·lum, fill de Loheix, cap de l’altra meitat del dis-tricte de Jerusalem, amb l’ajut de les seves filles. La porta de la Vall la van restaurar Hanun i els habitants de Zanóah; la van edificar i van fixar-li els batents, els forrellats i les barres; a més, edificaren mil colzades de muralla, fins a la porta del Femer. La porta del Femer la va restaurar Malquià, fill de Recab, cap del districte de Betaquèrem. La va edificar, li va fixar els batents, els forrellats i les barres. La porta de la Font la va restaurar Xal·lum, fill de Colhozè, cap del dis-tricte de Mispà. La va edificar, la va empostissar i va fixar-li els batents, els forrellats i les barres. També va edificar la muralla del costat de la bassa de Si-loè, tocant al jardí del Rei, fins a les escales que baixen de la ciutat de David.
Nehemies 3:3-15 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
»La porta dels Peixos, la van reconstruir els habitants de Senaà; la van embigar i van col·locar-hi els batents, els forrellats i les barres. Al costat d’ells treballava en la reparació de la muralla Meremot, fill d’Urià i descendent de Cos; més enllà, Meixul·lam, fill de Berequià i nét de Meixezabel, i després Sadoc, fill de Baanà. Al costat d’ells treballaven els de Tecoa; però els prohoms de Tecoa no es volgueren rebaixar a treballar sota les meves ordres. »La porta de la Jeixanà, la van refer Joiadà, fill de Passéah, i Meixul·lam, fill de Bessodià; la van embigar i van col·locar-hi els batents, els forrellats i les barres. Al costat d’ells treballaven en la reparació de la muralla Melatià, de Gabaon, i Jadon, de Meronot, juntament amb altres homes de Gabaon i de Mispà, lloc de residència del governador de la Transeufratina. Al costat seu treballava Uziel, fill d’Harhaià, tots dos orfebres, i més enllà, Hananià, perfumer. Una part de l’antiga Jerusalem va quedar fora de la muralla; la muralla refeta anava a entroncar amb la muralla Ampla. Al costat d’ells treballava Refaià, fill d’Hur, cap de la meitat del districte de Jerusalem. Al costat seu ho feia Jedaià, fill d’Harumaf, enfront de casa seva, i més enllà, Hatuix, fill d’Haixabneià. Malquià, fill d’Harim, i Haixub, fill de Pahat-Moab, van reparar el segon tram de muralla que tenien assignat, incloent-hi la torre dels Forns. Al costat d’ells treballava Xal·lum, fill de Loheix, cap de l’altra meitat del districte de Jerusalem, juntament amb les seves filles. »La porta de la Vall, la van refer Hanun i els habitants de Zanóah: la van reconstruir i van col·locar-hi els batents, els forrellats i les barres. A més, van reparar uns cinc-cents metres de muralla, fins a la porta de les Escombraries. »La porta de les Escombraries, la va refer Malquià, fill de Recab, cap del districte de Betaquèrem: la va reconstruir i va col·locar-hi els batents, els forrellats i les barres. »La porta de la Font, la va refer Xal·lun, fill de Colhozè, cap del districte de Mispà: la va reconstruir, la va cobrir i va col·locar-hi els batents, els forrellats i les barres. També va reparar la muralla del costat de la bassa del canal, tocant al jardí del Rei, fins a les escales que baixen de la ciutat de David.