Nehemies 1:1-3
Nehemies 1:1-3 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Memòries de Nehemies, fill d’Hacalià. «L’any vint del regnat d’Artaxerxes, el mes de quisleu, trobant-me jo a la ciutadella de Susa, va arribar Hananí, un dels meus germans, acompanyat d’alguns homes de Judà. Jo els vaig demanar notícies de Jerusalem i dels jueus que s’havien salvat de la captivitat, i em van respondre: »– Els supervivents de la captivitat que viuen allí, a la província, es troben en una situació molt desgraciada i humiliant; la muralla de Jerusalem està mig enderrocada i les portes han estat incendiades.
Nehemies 1:1-3 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Història de Nehemies, fill d’Hacalià. El mes de quislev, de l’any vint d’Artaxerxes, em trobava jo a la ciutadella de Susa i va arribar Hananí, un dels meus germans, acompanyat d’uns homes de Ju-dà. Jo els vaig preguntar sobre Jerusalem i els jueus que s’havien salvat de la deportació, i ells em van dir: “La resta que s’ha salvat de la deportació, allà a la provín-cia, es troben en gran misèria i oprobi; i la muralla de Jerusalem ha estat des-trossada, i les seves portes, cremades.”