Marc 14:53-65
Marc 14:53-65 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Van dur Jesús davant el gran sacer-dot, i es van reunir els principals sacer-dots, els ancians i els mestres de la Llei. Pere l’havia anat seguint a distància fins a dins del pati del gran sacerdot, i s’estava assegut junt amb els criats, es-calfant-se vora el foc. Els principals sacerdots i el Sanedrí en ple buscaven un testimoni en contra de Jesús, per fer-lo matar, i no el trobaven, perquè molts testificaven en fals contra ell, però els seus testimoniatges no concordaven. Aleshores se n’alçaren uns i testifi-caren en fals contra ell dient: “Nosaltres li hem sentit dir: Jo destrui-ré aquest temple fet a mà, i en tres dies n’aixecaré un altre que no és fet a mà.” I ni així no concordaven les seves declaracions. Aleshores s’aixecà el gran sacerdot, i, avançant fins al centre, interrogà Jesús: “¿No contestes res al que aquests declaren contra tu?” Però ell seguia callat sense contestar res. Novament li pregunta el gran sacer-dot: “¿Ets tu el Crist, el Fill del Beneït?” Jesús digué: “Jo sóc, i veureu el Fill de l’Home assegut a la dreta del Totpo-derós, i com ve entre els núvols del cel.” El gran sacerdot, esquinçant-se les vestidures, digué: “Quina necessitat te-nim de més testimonis? Ja heu sentit la blasfèmia, què us en sembla?” Llavors tots el van sentenciar com a reu de mort. I alguns es posaren a escopir-li, a tapar-li la cara i a donar-li cops de puny, mentre li deien: “Profetitza.” I els agut-zils el van rebre a bufetades.
Marc 14:53-65 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Llavors es van endur Jesús a casa del gran sacerdot i s’hi reuniren tots els grans sacerdots, els notables i els mestres de la Llei. Pere el va seguir de lluny fins a dintre el pati del palau del gran sacerdot i s’estava assegut amb els guardes, escalfant-se vora el foc. Els grans sacerdots i tot el Sanedrí buscaven una declaració contra Jesús per fer-lo morir, però no en trobaven cap, perquè molts declaraven en fals contra ell, però les seves declaracions no concordaven. Alguns s’aixecaren a presentar contra ell aquesta falsa acusació: – Nosaltres vam sentir que deia: “Jo destruiré aquest santuari, fet per mans d’home, i en tres dies en construiré un altre, no fet per mans d’home.” Però ni així no concordava la seva declaració. Llavors el gran sacerdot es posà dret, va anar cap al mig i preguntà a Jesús: – ¿No contestes res? Què en dius, de les acusacions que aquests et fan? Però ell callava i no va respondre res. Novament, el gran sacerdot l’interrogà i li digué: – ¿Tu ets el Messies, el fill del Beneït? Jesús respongué: – Sí, sóc jo; i veureu el Fill de l’home assegut a la dreta del Totpoderós i venint amb els núvols del cel . Aleshores el gran sacerdot s’esquinçà els vestits tot exclamant: – Per què necessitem més testimonis? Vosaltres mateixos acabeu de sentir la blasfèmia. Què us en sembla? Tots van sentenciar que mereixia pena de mort. Llavors alguns van començar a escopir-li, a tapar-li la cara, a donar-li cops de puny i a dir-li: – Fes de profeta! I els guardes li pegaven bufetades.