Marc 11:20-33
Marc 11:20-33 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
L’endemà al matí, quan passaven per allí, van veure que la figuera s’havia assecat de soca-rel. Pere se’n recordà i li digué: “Rabí, mira, la figuera que vas maleir s’ha assecat.” Jesús els respongué: “Tingueu fe en Déu. Us asseguro que si algú diu a aquesta muntanya: Alça’t i tira’t al mar, sense dubtes en el seu cor, sinó ben convençut que es complirà allò que diu, ho ob-tindrà. Per això us dic: Tot allò que dema-neu en oració, creieu que ja ho teniu concedit, i serà vostre. I quan us poseu drets a orar, perdo-neu si teniu res contra algú, a fi que el vostre Pare celestial us perdoni les vos-tres ofenses; [però, si vosaltres no perdoneu, tam-poc el vostre Pare celestial no us perdonarà les vostres faltes.]” Anaren altra volta a Jerusalem, i mentre passejava pel recinte del temple se li presentaren els principals sacerdots amb els mestres de la Llei i els ancians, i li preguntaren: “Amb quina autoritat fas això? Qui t’ha donat aquesta autoritat per a fer-ho?” Jesús els digué: “Us faré una sola pregunta; si me la contesteu, jo us diré amb quina autoritat actuo. El baptisme de Joan, ¿era del cel o era dels homes? Contesteu-me.” Ells anaven rumiant: “Si diem del cel, dirà: per què, doncs, no el vau creure? Però, ¿podem dir que era dels homes?” Com que tenien por de la gent, perquè tothom tenia Joan per un veritable profeta, van respondre a Jesús: “No ho sa-bem.” I Jesús els fa: “Doncs, jo tampoc no us dic amb quina autoritat actuo així.”
Marc 11:20-33 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Al matí, tot passant, van veure que la figuera s’havia assecat de soca-rel. Pere, recordant les paraules de Jesús, li diu: – Mira, rabí: la figuera que vas maleir s’ha assecat. Jesús els respon: – Tingueu fe en Déu. Si algú diu a aquesta muntanya: “Alça’t i tira’t al mar”, sense dubtar-ne en el seu cor, sinó creient que es realitzarà allò que diu, en veritat us dic que li serà concedit. Per això jo us dic: tot allò que demaneu en la pregària, creieu que ja ho teniu concedit, i ho rebreu. I quan pregueu, si teniu res contra algú, perdoneu-ho, i així també el vostre Pare del cel us perdonarà les vostres faltes. () Se’n tornaren a Jerusalem i, mentre Jesús caminava pel recinte del temple, l’anaren a trobar els grans sacerdots, els mestres de la Llei i els notables i li preguntaren: – Amb quina autoritat fas tot això? Qui te l’ha donada, aquesta autoritat? Jesús els replicà: – Us faré una altra pregunta. Contesteu-me-la i us diré amb quina autoritat faig tot això. El baptisme de Joan, ¿venia de Déu o dels homes? Contesteu-me. Ells discutien i es deien: – Si responem que venia de Déu, ens preguntarà: “Doncs per què no el vau creure?” Però tampoc no podem dir que venia dels homes! Tenien por de la gent, perquè tothom estava convençut que Joan era realment un profeta. Per això respongueren a Jesús: – No ho sabem. Llavors Jesús els diu: – Doncs jo tampoc no us dic amb quina autoritat faig tot això.