Marc 1:1-20
Marc 1:1-20 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Començament de l’evangeli de Jesucrist, Fill de Déu. D’acord amb el que va escriure el profeta Isaïes: “Mira, jo envio el meu missatger davant teu perquè et prepari el camí. Veu d’un que crida en el desert: Prepareu el camí del Senyor, adreceu les seves sendes.” Es va presentar Joan Baptista, en el desert, predicant un baptisme de pene-diment per a la remissió dels pecats. I la gent de tota la regió de Judea i la de Jerusalem acudien on era ell, i quan havien confessat els seus pecats els batejava en el riu Jordà. Joan duia un vestit fet de pèl de camell i un cenyidor de cuiro a la cintura, i s’alimentava de llagostes i mel boscana. I predicava així: “Ve darrere meu el qui és més poderós que jo, de qui no sóc prou digne per a ajupir-me a deslligar-li la corretja de les sandàlies. Jo us he batejat amb aigua, però ell us batejarà amb l’Esperit Sant.” Per aquells dies va arribar Jesús, que venia de Natzaret de Galilea, i fou ba-tejat per Joan en el Jordà. I, just quan s’aixecava de l’aigua, va veure que el cel s’esquinçava i que l’Es-perit davallava cap a ell com un colom. I es va sentir una veu del cel: “Tu ets el meu Fill, l’estimat; en tu m’he com-plagut.” Tot seguit, l’Esperit l’empenyé cap al desert. Va passar quaranta dies en el desert, temptat per Satanàs; i s’estava entre els animals feréstecs i els àngels el servien. Després que Joan fou empresonat, Jesús se n’anà a Galilea predicant l’e-vangeli de Déu; i deia: “Ja s’ha complert el temps i el Regne de Déu s’ha apropat; penediu-vos i creieu en l’evangeli.” Tot passant per la riba del llac de Galilea, va veure Simó i el seu germà Andreu calant una xarxa a l’aigua, perquè eren pescadors. Jesús els digué: “Seguiu-me, i us faré pescadors d’homes.” Aleshores van deixar les xarxes i el seguiren. Anant un poc més enllà, veié Jaume, el fill de Zebedeu, i el seu germà Joan, que eren a la barca repassant les xarxes, i tot seguit els va cridar. Ells, deixant el seu pare Zebedeu a la barca amb els jornalers, se’n van anar darrere seu.
Marc 1:1-20 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Comença l’evangeli de Jesús, el Messies, Fill de Déu. En el profeta Isaïes hi ha escrit: Jo envio davant teu el meu missatger perquè et prepari el camí. És la veu d’un que crida en el desert: Prepareu el camí del Senyor, aplaneu les seves rutes. Es presentà, doncs, Joan, que batejava en el desert i que predicava un baptisme de conversió per al perdó dels pecats. Anaven a trobar-lo gent d’arreu de Judea i tots els habitants de Jerusalem, confessaven els seus pecats i es feien batejar per ell al riu Jordà. Joan duia una roba de pèl de camell i portava una pell a la cintura; s’alimentava de llagostes i mel boscana. I predicava així: – Després de mi ve el qui és més fort que jo, i jo no sóc digne ni d’ajupir-me a deslligar-li les corretges de les sandàlies. Jo us he batejat amb aigua, però ell us batejarà amb l’Esperit Sant. Per aquells dies, Jesús vingué des de Natzaret de Galilea i fou batejat per Joan en el Jordà. I tot seguit, mentre pujava de l’aigua, veié que el cel s’esquinçava i que l’Esperit, com un colom, baixava cap a ell. I una veu digué des del cel: – Tu ets el meu Fill, el meu estimat; en tu m’he complagut. Immediatament l’Esperit empenyé Jesús cap al desert. Hi va passar quaranta dies, temptat per Satanàs; s’estava entre les feres, i els àngels l’assistien. Després que Joan fou empreso-nat, Jesús anà a Galilea i anunciava la bona nova de Déu. Deia: – S’ha complert el temps i el Regne de Déu és a prop. Convertiu-vos i creieu en la bona nova. Tot passant vora el llac de Galilea, veié Simó i el seu germà Andreu, que tiraven les xarxes a l’aigua. Eren pescadors. Jesús els digué: – Veniu amb mi i us faré pescadors d’homes. Immediatament deixaren les xarxes i el van seguir. Una mica més enllà veié Jaume, fill de Zebedeu, i el seu germà Joan, que eren a la barca repassant les xarxes, i tot seguit els va cridar. Ells deixaren el seu pare Zebedeu a la barca amb els jornalers i se n’anaren amb Jesús.