Mateu 8:23-27
Mateu 8:23-27 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Després, Jesús va pujar a la barca i els seus deixebles el van acompanyar. De sobte es va aixecar una gran tem-pesta en el llac, tan forta que les onades cobrien la barca; tot i així, ell dormia. Llavors se li van atansar i el van despertar dient-li: “Senyor, salva’ns, que ens enfonsem!” Els digué: “Per què teniu tanta por, homes de poca fe?” Aleshores es va aixecar, va increpar els vents i el llac, i es va fer una gran bonança. I la gent comentava amb admiració: “Quina mena d’home deu ser aquest, que fins i tot els vents i el mar l’obe-eixen?”
Mateu 8:23-27 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Jesús pujà llavors a la barca, i els seus deixebles el van seguir. Tot d’una es va aixecar en el llac una tempesta tan gran que les onades cobrien la barca. Però Jesús dormia. Ells van anar a despertar-lo i li deien: – Senyor, salva’ns, que ens enfonsem! Ell els diu: – Per què sou tan covards, gent de poca fe? Llavors es va aixecar, va increpar els vents i l’aigua, i arribà una gran bonança. Aquells homes, admirats, deien: – Qui és aquest, que fins els vents i l’aigua l’obeeixen?