Mateu 26:17-29
Mateu 26:17-29 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
El primer dia de la festa dels Àzims, els deixebles es van acostar a Jesús i li van preguntar: “On vols que et prepa-rem l’àpat de Pasqua?” Els digué: “Aneu a la ciutat, a casa de tal persona, i digueu-li: El Mestre diu: El meu temps s’acosta; faré el sopar pasqual amb els meus deixebles a casa teva.” Els deixebles van fer-ho tal com els havia encarregat Jesús i van preparar la Pasqua. Al capvespre es posà a taula amb els Dotze. Mentre menjaven, digué: “Us asse-guro que un de vosaltres em trairà.” Aleshores ells, profundament entris-tits, van començar a dir-li l’un rere l’al-tre: “¿No sóc pas jo, Senyor?” Jesús els respongué: “El qui ha posat amb mi la mà al plat és el qui em trairà. Certament, el Fill de l’Home fa el camí segons el que d’ell s’ha predit, però, ai d’aquell per mitjà del qual el Fill de l’Home és lliurat! A tal home, més li valdria no haver nascut.” Judes, el qui el traïa, li digué: “¿No sóc pas jo, Rabí?” Ell respongué: “Tu ho has dit.” Mentre menjaven, Jesús va prendre un pa i, després de donar gràcies, el va partir i el donà als deixebles dient: “Preneu, mengeu; això és el meu cos.” Després va prendre una copa i, havent donat gràcies, els la donà dient: “Beveu-ne tots; perquè això és la meva sang del Pacte, que és vessada a favor de molts homes per al perdó dels pecats. Us asseguro que no tornaré a beure d’aquest fruit de la vinya fins al dia que el begui novell, amb vosaltres, en el Regne del meu Pare.”
Mateu 26:17-29 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
El primer dia dels Àzims, els deixebles anaren a dir a Jesús: – On vols que et fem els preparatius per a menjar el sopar pasqual? Ell respongué: – Aneu a la ciutat, a casa de tal, i digueu-li: “El Mestre diu: La meva hora és a prop. Faré el sopar pasqual amb els meus deixebles a casa teva.” Els deixebles van complir el que Jesús els havia ordenat i prepararen el sopar pasqual. Arribat el capvespre, Jesús es posà a taula amb els Dotze. Mentre sopaven, digué: – En veritat us ho dic: un de vosaltres em trairà. Molt entristits, li anaven preguntant, l’un rere l’altre: – ¿No sóc pas jo, Senyor? Jesús respongué: – Un que suca amb mi al mateix plat és el qui em trairà. El Fill de l’home se’n va, tal com l’Escriptura ha dit d’ell, però ai de l’home que el traeix! A aquest home, més li valdria no haver nascut. Judes, el qui el traïa, li preguntà: – ¿No sóc pas jo, rabí? Ell li respongué: – Tu ho has dit. Mentre sopaven, Jesús prengué el pa, digué la benedicció, el partí i, tot donant-lo als deixebles, digué: – Preneu, mengeu-ne: això és el meu cos. Després prengué una copa, digué l’acció de gràcies i els la donà tot dient: – Beveu-ne tots, que això és la meva sang, la sang de l’aliança, vessada per tothom en perdó dels pecats. Us asseguro que des d’ara ja no beuré d’aquest fruit de la vinya fins al dia que begui vi nou amb vosaltres en el Regne del meu Pare.