Mateu 21:1-9
Mateu 21:1-9 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
En arribar a Betfagé, a la mun-tanya de les Oliveres, ja prop de Jerusalem, Jesús va enviar dos dei-xebles, i els digué: “Aneu al poble que hi ha davant vostre, i, en entrar-hi, trobareu una somera fermada i un pollí amb ella. Desfermeu-la i porteu-me’ls. Si algú us deia res, contesteu que el Senyor els necessita i que de seguida els tornarà.” Això succeí perquè es complís el que el profeta havia dit: Digueu a la filla de Sió: Mira, el teu rei ve a tu, humil i muntant una somera, un pollí, fill d’animal de càrrega. Els deixebles hi van anar i van fer com Jesús els havia manat. Van portar la somera i el pollí, els cobriren amb els seus mantells i Jesús hi va muntar. Aleshores, n’hi havia molts que estenien el seu mantell pel camí, i n’hi havia d’altres que tallaven branques i també les hi estenien. I la gent que anava al davant i la que anava al darrere cridava: “Hosanna al Fill de David! Beneït sigui el qui ve en el nom del Senyor! Hosanna a les altures!”
Mateu 21:1-9 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Quan es van acostar a Jerusalem i arribaren a Betfagé, a la muntanya de les Oliveres, Jesús va enviar dos deixebles amb aquest encàrrec: – Aneu al poble que teniu al davant i tot seguit trobareu una somera fermada, amb un pollí al seu costat. Deslligueu-la i porteu-me’ls. I si algú us preguntava res, responeu-li: “El Senyor els ha de menester, però de seguida els tornarà.” Això va succeir perquè es complís allò que havia anunciat el profeta: Digueu a la ciutat de Sió: Mira el teu rei que ve cap a tu; arriba humilment, muntat en una somera i en un pollí, fill d’un animal de càrrega . Els deixebles hi anaren i feren el que Jesús els havia manat: portaren la so-mera i el pollí, van posar els mantells al seu damunt, i ell hi va muntar. Molta gent va començar a estendre els seus mantells pel camí; d’altres tallaven branques dels arbres i les escampaven per terra. La gent que anava davant d’ell i els qui seguien darrere cridaven: – Hosanna al Fill de David! Beneït el qui ve en nom del Senyor! Hosanna a dalt del cel!