Mateu 16:13-23
Mateu 16:13-23 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
En arribar Jesús a la regió de Cesarea de Filip, preguntava als seus deixebles: “Qui diu la gent que és el Fill de l’Home?” Ells respongueren: “Uns, Joan Baptista; altres, Elies; i altres, Jeremies o un dels profetes.” Ell els diu: “I vosaltres, qui dieu que sóc jo?” Simó Pere va contestar: “Tu ets el Crist, el Fill del Déu Vivent.” Llavors Jesús li va dir: “Feliç tu, Simó, fill de Jonàs, perquè això no t’ho ha re-velat cap home, sinó el meu Pare del cel. Ara jo et dic que tu ets Pere, i sobre aquesta roca edificaré la meva església; i les portes del reialme de la mort no la dominaran. Et donaré les claus del Regne del cel, i allò que lliguis sobre la terra quedarà lligat al cel, i allò que deslliguis sobre la terra quedarà deslligat al cel.” Després va advertir severament als seus deixebles que no diguessin a ningú que ell era el Crist. Des d’aleshores Jesús, el Crist, va començar a explicar als deixebles que havia d’anar a Jerusalem i patir molt a mans dels ancians, dels principals sacer-dots i dels mestres de la Llei, ser mort i ressuscitar el tercer dia. Llavors, Pere el prengué a part i es posà a fer-li retrets: “De cap manera, Senyor! No et passarà res d’això!” Però Jesús es girà i digué a Pere: “Fuig del meu davant, Satanàs! M’ets un entrebanc, perquè no tens al pensament les coses de Déu, sinó les dels homes.”
Mateu 16:13-23 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Jesús va arribar a la regió de Cesarea de Filip, i preguntava als seus deixebles: – Qui diu la gent que és el Fill de l’home? Ells respongueren: – Uns diuen que és Joan Baptista; d’altres, Elies; d’altres, Jeremies o algun dels profetes. Ell els pregunta: – I vosaltres, qui dieu que sóc? Simó Pere respongué: – Tu ets el Messies, el Fill del Déu viu. Llavors Jesús li va dir: – Feliç de tu, Simó, fill de Jonàs: això no t’ho ha revelat ni la carn ni la sang, sinó el meu Pare del cel. I jo et dic que tu ets Pere, i sobre aquesta pedra edificaré la meva Església, i les portes del reialme de la mort no la podran dominar. Et donaré les claus del Regne del cel; tot allò que lliguis a la terra quedarà lligat al cel, i tot allò que deslliguis a la terra quedarà deslligat al cel. Després va manar als seus deixebles que no diguessin a ningú que ell era el Messies. Des d’aleshores Jesús començà a explicar als deixebles que calia que anés a Jerusalem i que patís molt de part dels notables, els grans sacerdots i els mestres de la Llei, i que havia de ser mort i de ressuscitar el tercer dia. Llavors Pere el prengué a part i es posà a renyar-lo: – Déu te’n guard, Senyor! A tu això no et passarà. Però Jesús es girà i digué a Pere: – Vés-te’n d’aquí, Satanàs! Em vols fer caure, perquè no veus les coses com Déu, sinó com els homes.