Mateu 16:1-28

Comparteix

Mateu 16:1-28 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)

Els fariseus i els saduceus es van acostar a Jesús i, per po-sar-lo a prova, li van demanar que els mostrés un senyal procedent del cel. Però ell els respongué: “Cap al tard dieu: Tindrem bon temps, perquè el cel és rogent. I a la matinada: Avui tindrem mal temps, perquè el cel té un roig enterbo-lit. Sabeu, doncs, interpretar l’aspecte del cel, ¿i no podeu interpretar els senyals dels temps? Una generació dolenta i adúltera demana un senyal, i no li serà donat cap més senyal que el de Jonàs.” I deixant-los estar se’n va anar. En arribar a l’altra riba del llac, els deixebles s’havien oblidat de proveir-se de pa. Jesús els digué: “Aneu amb compte i guardeu-vos del llevat dels fariseus i dels saduceus.” Els deixebles comentaven entre ells: “És perquè no hem agafat pa.” Jesús se n’adonà i els digué: “Per què discutiu per falta de pa, homes de poca fe? ¿Encara no compreneu ni us recordeu dels cinc pans per als cinc mil homes, i de quantes cistelles en vau recollir? ¿Ni dels set pans per als quatre mil, i de quantes paneres en vau recollir? Com és que no compreneu que no parlava de pans? Guardeu-vos, però, del llevat dels fariseus i dels saduceus.” Aleshores van comprendre que no els parlava de prevenir-se del llevat del pa, sinó de l’ensenyament dels fariseus i dels saduceus. En arribar Jesús a la regió de Cesarea de Filip, preguntava als seus deixebles: “Qui diu la gent que és el Fill de l’Home?” Ells respongueren: “Uns, Joan Baptista; altres, Elies; i altres, Jeremies o un dels profetes.” Ell els diu: “I vosaltres, qui dieu que sóc jo?” Simó Pere va contestar: “Tu ets el Crist, el Fill del Déu Vivent.” Llavors Jesús li va dir: “Feliç tu, Simó, fill de Jonàs, perquè això no t’ho ha re-velat cap home, sinó el meu Pare del cel. Ara jo et dic que tu ets Pere, i sobre aquesta roca edificaré la meva església; i les portes del reialme de la mort no la dominaran. Et donaré les claus del Regne del cel, i allò que lliguis sobre la terra quedarà lligat al cel, i allò que deslliguis sobre la terra quedarà deslligat al cel.” Després va advertir severament als seus deixebles que no diguessin a ningú que ell era el Crist. Des d’aleshores Jesús, el Crist, va començar a explicar als deixebles que havia d’anar a Jerusalem i patir molt a mans dels ancians, dels principals sacer-dots i dels mestres de la Llei, ser mort i ressuscitar el tercer dia. Llavors, Pere el prengué a part i es posà a fer-li retrets: “De cap manera, Senyor! No et passarà res d’això!” Però Jesús es girà i digué a Pere: “Fuig del meu davant, Satanàs! M’ets un entrebanc, perquè no tens al pensament les coses de Déu, sinó les dels homes.” Tot seguit, Jesús digué als seus dei-xebles: “Si algú vol venir darrere meu, que es negui a si mateix, que prengui la seva creu i em segueixi. Perquè qui vulgui salvar la seva vida, la perdrà; en canvi, qui perdi la seva vida per causa meva, la trobarà. Perquè, quin profit en traurà l’home de guanyar el món sencer si perd la seva vida? Què podrà donar l’home a canvi de la seva vida? Perquè el Fill de l’Home ha de venir en la glòria del seu Pare, amb els seus àngels, i llavors pagarà a cadascú se-gons el seu comportament. En veritat us dic que n’hi ha alguns dels aquí presents que no tastaran la mort abans d’haver vist el Fill de l’Home venint en el seu Regne.”

Mateu 16:1-28 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)

Es presentaren els fariseus i els saduceus i, per posar-lo a prova, li demanaren que els fes veure un senyal del cel. Jesús els respongué: – Quan arriba el capvespre, dieu: “Cel rogenc, bon temps.” I de bon matí: “Cel roig i fosc, mal temps, avui.” ¿Vosaltres, doncs, sabeu interpretar l’aspecte del cel i no sou capaços d’interpretar els signes dels temps? La gent d’aquesta generació dolenta i adúltera demana un senyal, però no els serà donat cap altre senyal que el de Jonàs. Llavors Jesús els deixà i se’n va anar. Quan els deixebles passaren a l’altra riba, van veure que s’havien oblidat de proveir-se de pans. Jesús els digué: – Estigueu alerta, guardeu-vos del llevat dels fariseus i dels saduceus. Ells pensaven: «Ho diu perquè no ens hem proveït de pans.» Jesús se n’adonà i els va dir: – Gent de poca fe! Per què esteu pensant que no teniu pans? ¿Encara no ho enteneu? ¿No recordeu el fet dels cinc pans i dels cinc mil homes, i quantes cistelles vau recollir de les sobres? ¿O el fet dels set pans i dels quatre mil homes, i quantes paneres vau recollir del que havia sobrat? ¿Encara no enteneu que no us he parlat de pans? Guardeu-vos del llevat dels fariseus i dels saduceus. Aleshores comprengueren que no els parlava de guardar-se del llevat del pa, sinó de la doctrina dels fariseus i dels saduceus. Jesús va arribar a la regió de Cesarea de Filip, i preguntava als seus deixebles: – Qui diu la gent que és el Fill de l’home? Ells respongueren: – Uns diuen que és Joan Baptista; d’altres, Elies; d’altres, Jeremies o algun dels profetes. Ell els pregunta: – I vosaltres, qui dieu que sóc? Simó Pere respongué: – Tu ets el Messies, el Fill del Déu viu. Llavors Jesús li va dir: – Feliç de tu, Simó, fill de Jonàs: això no t’ho ha revelat ni la carn ni la sang, sinó el meu Pare del cel. I jo et dic que tu ets Pere, i sobre aquesta pedra edificaré la meva Església, i les portes del reialme de la mort no la podran dominar. Et donaré les claus del Regne del cel; tot allò que lliguis a la terra quedarà lligat al cel, i tot allò que deslliguis a la terra quedarà deslligat al cel. Després va manar als seus deixebles que no diguessin a ningú que ell era el Messies. Des d’aleshores Jesús començà a explicar als deixebles que calia que anés a Jerusalem i que patís molt de part dels notables, els grans sacerdots i els mestres de la Llei, i que havia de ser mort i de ressuscitar el tercer dia. Llavors Pere el prengué a part i es posà a renyar-lo: – Déu te’n guard, Senyor! A tu això no et passarà. Però Jesús es girà i digué a Pere: – Vés-te’n d’aquí, Satanàs! Em vols fer caure, perquè no veus les coses com Déu, sinó com els homes. Aleshores Jesús digué als seus deixebles: – Si algú vol venir amb mi, que es negui a ell mateix, que prengui la seva creu i que em segueixi. Qui vulgui salvar la seva vida, la perdrà, però el qui la perdi per mi, la trobarà. Què en trauria l’home de guanyar tot el món si perdia la vida? Què no donaria l’home a canvi de la seva vida? Perquè el Fill de l’home ha de venir amb els seus àngels en la glòria del seu Pare, i llavors pagarà a cadascú segons les seves obres. En veritat us dic que alguns dels qui són aquí no moriran sense haver vist el Fill de l’home venint en el seu Regne.