Mateu 10:1-15
Mateu 10:1-15 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Després va cridar els seus dot-ze deixebles i els va donar po-der sobre els esperits impurs, per a ex-pulsar-los, i per a guarir tota mena de malalties i xacres. Els noms dels apòstols són: el primer, Simó, anomenat Pere, i el seu germà Andreu; Jaume,el fill de Zebedeu, i el seu germà Joan; Felip i Bartomeu; Tomàs i Mateu, el recaptador; Jaume, el fill d’Alfeu, i Tadeu; Simó, el cananeu, i Judes Iscariot, el qui després el va trair. Aquests dotze els envià Jesús amb les següents instruccions: “No us encami-neu a les terres dels pagans, ni entreu en cap ciutat dels samaritans; aneu, més aviat, a les ovelles perdudes del poble d’Israel. En el recorregut aneu predicant que el Regne de Déu ja és a prop. Guariu els malalts, ressusciteu els morts, netegeu els leprosos, expulseu els dimonis. De franc ho heu rebut, doneu-ho també de franc. No us procureu diners, ni d’or, ni de plata, ni de coure, com a provisió de butxaca; no porteu sarró per al camí, ni dues túniques, ni calçat, ni bastó; que el qui treballa, bé es mereix el seu mante-niment. En qualsevol vila o poblat que en-treu, busqueu una persona de bé i quedeu-vos a casa seva fins que marxeu d’aquell lloc. Quan entreu en una casa, saludeu i desitgeu-los pau. Si la família n’és digna, que la vostra pau resti en ella; però si no n’és digna, que retorni a vosaltres. I si en algun lloc no us reben ni us escolten, sortint d’aquella casa, o d’aquella vila, espolseu-vos la pols dels vostres peus. Us ben asseguro que el dia del judici hi haurà més tolerància per a la terra de Sodoma i Gomorra que no pas per a aquella població.
Mateu 10:1-15 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Jesús va cridar els seus dotze deixebles i els donà poder de treure els esperits malignes i de guarir malalties i xacres de tota mena. Els noms dels dotze apòstols són aquests: primer, Simó, anomenat Pere, i Andreu, el seu germà; Jaume, fill de Zebedeu, i Joan, el seu germà; Felip i Bartomeu; Tomàs i Mateu, el publicà; Jaume, fill d’Alfeu, i Tadeu; Simó el Zelós i Judes l’Iscariot, el qui el va trair. Aquests dotze, Jesús els va enviar amb aquestes instruccions: – No us encamineu a terra de pagans ni entreu en cap població samaritana. Aneu més aviat a les ovelles perdudes de la casa d’Israel. Pel camí prediqueu dient: “El Regne del cel és a prop.” Cureu malalts, ressusciteu morts, purifiqueu leprosos, traieu dimonis. De franc ho heu rebut, doneu-ho també de franc. No us emporteu a la bossa cap moneda: ni d’or, ni de plata, ni de coure; no prengueu sarró per al camí, ni dos vestits, ni sandàlies, ni bastó. El qui treballa, bé es mereix que el mantinguin. Quan entreu en una vila o en un poble, busqueu si hi ha algú digne de rebre-us i quedeu-vos-hi fins que deixeu aquell lloc. Quan entreu a la casa, saludeu els qui hi habiten; si la casa n’és digna, que rebi la pau que li desitgeu, i si no n’és digna, que la pau torni a vosaltres. Si no us acullen ni escolten les vostres paraules, sortiu d’aquella casa i d’aquella població i espolseu-vos la pols dels peus. En veritat us dic que el dia del judici serà més suportable per al país de Sodoma i Gomorra que per a aquella població.