Lluc 8:22-25
Lluc 8:22-25 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Un dia Jesús va pujar en una barca amb els seus deixebles i els digué: – Passem a l’altra riba del llac. I es feren llac endins. Mentre navegaven, Jesús s’adormí. Llavors caigué sobre el llac un temporal de vent, i els entrava tanta aigua que es trobaven en perill. Ells van anar a despertar-lo i li deien: – Mestre, mestre, ens enfonsem! Així que ell es despertà, va increpar el vent i les onades; a l’instant es van calmar, i arribà la bonança. Jesús els digué: – On és la vostra fe? Ells, plens alhora de temor i admiració, es deien l’un a l’altre: – Qui és aquest, que fins i tot dóna ordres als vents i a l’aigua i l’obeeixen?
Lluc 8:22-25 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Un dia va pujar en una barca amb els seus deixebles i els va dir: “Passem a l’altra banda del llac.” I s’hi van en-dinsar. Mentre navegaven, ell es va quedar adormit. Llavors es va abatre sobre el llac un temporal de vent i la barca se’ls omplia d’aigua d’una manera perillosa. Se li van atansar i el van despertar dient-li: “Mestre, Mestre, que ens en-fonsem!” Ell es va desvetllar, va repren-dre el vent i la maror, que es van calmar, i es restablí la bonança. Llavors els digué: “On és la vostra fe?” I, plens de temor i d’admiració, comentaven entre ells: “Qui deu ser aquest que fins i tot dóna ordres als vents i a l’aigua, i l’obeeixen?”