Lluc 7:17-23
Lluc 7:17-23 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
L’anomenada de Jesús s’escampà per tot el país dels jueus i per totes les regions veïnes. Els deixebles de Joan van comunicar tot això al seu mestre. Aleshores Joan va cridar-ne dos i els envià al Senyor per preguntar-li: «¿Ets tu el qui ha de venir, o n’hem d’esperar un altre?» Aquells homes arribaren on era Jesús i li digueren: – Joan Baptista ens envia a preguntar-te: “¿Ets tu el qui ha de venir, o n’hem d’esperar un altre?” Llavors mateix en va curar molts de malalties i sofriments o els alliberà d’esperits malignes, i donà la vista a molts cecs. Jesús, doncs, els respongué: – Aneu a anunciar a Joan el que heu vist i sentit: els cecs hi veuen , els coixos caminen, els leprosos queden purs, els sords hi senten, els morts ressusciten , els pobres reben l’anunci de la bona nova. I feliç aquell qui no em rebutjarà!
Lluc 7:17-23 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Aquesta notícia s’escampà per tot Judea i per tots els voltants. Els deixebles de Joan li van fer saber totes aquestes coses. Llavors, Joan en va escollir dos, i els envià al Senyor a preguntar-li: “¿Ets tu el qui havia de venir, o n’espe-rarem un altre?” Quan aquells homes van ser davant d’ell li digueren: “Joan Baptista ens ha enviat a preguntar-te: ¿Ets tu el qui ha de venir, o n’esperarem un altre?” En aquella ocasió n’havia guarit molts de malalties, xacres i esperits malignes, i a molts cecs els havia fet el do de la vista. Per resposta ell els va dir: “Aneu a contar a Joan el que heu vist i sentit: els cecs hi veuen, els coixos caminen, els leprosos queden nets, els sord hi senten, els morts ressusciten, el pobres són evangelitzats; i és feliç tothom qui amb mi no troba causa de topada.”