Lluc 6:27-36
Lluc 6:27-36 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
”Però a vosaltres que m’escolteu, jo us dic: Estimeu els vostres enemics, feu el bé als qui us odien, beneïu els qui us maleeixen, pregueu pels qui us calumnien. Al qui et pegui en una galta, para-li també l’altra; al qui et prengui el mantell, no li neguis tampoc la túnica. Dóna a qualsevol que et demani, i a qui s’emporti el que és teu, no li ho reclamis. I tal com voleu que els homes us tractin, tracteu-los també a ells de la mateixa manera. Si estimeu els qui us estimen, quin mèrit teniu? També els pecadors estimen qui els estima. Si feu bé als qui us en fan, quin mèrit teniu? També els pecadors ho fan. I, si presteu només a aquells de qui espereu retribució, quin mèrit teniu? També els pecadors presten als peca-dors per rebre’n altre tant. Més aviat, estimeu els vostres ene-mics, feu bé i presteu sense esperar-ne res a canvi: la vostra recompensa serà gran i sereu fills de l’Altíssim, que ell és bondadós amb els desagraïts i els malvats. Sigueu compassius com el vostre Pare és compassiu.
Lluc 6:27-36 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
»Però a vosaltres que escolteu, jo us dic: Estimeu els vostres enemics, feu bé als qui us odien, beneïu els qui us maleeixen, pregueu pels qui us calum-nien. Si algú et pega en una galta, para-li també l’altra, i si et vol prendre el mantell, no li neguis el vestit. Dóna a tothom qui et demana, i no reclamis res al qui et pren allò que és teu. Tracteu els altres tal com voleu que ells us tractin. Si estimeu els qui us estimen, qui us ho ha d’agrair? També els pecadors estimen aquells qui els estimen. I si feu bé als qui us fan bé, qui us ho ha d’agrair? També ho fan els pecadors. I si feu préstecs als qui espereu que us donaran alguna cosa, qui us ho ha d’agrair? També els pecadors fan préstecs als pecadors, si saben que en trauran un guany. »Però vosaltres, estimeu els vostres enemics, feu bé i presteu sense esperar res a canvi: llavors serà gran la vostra recompensa, i sereu fills de l’Altíssim, que és bo amb els desagraïts i amb els dolents. »Sigueu misericordiosos com el vostre Pare és misericordiós.